1
00:00:14,535 --> 00:00:16,056
Látod azt a dolgot a kanapén?
2
00:00:16,777 --> 00:00:18,899
Én vagyok, Drew Evans.
3
00:00:19,459 --> 00:00:21,021
Általában nem vagyok ilyen.
4
00:00:21,101 --> 00:00:24,144
A való életben
Jól felöltözöm és borotválkozom.
5
00:00:24,224 --> 00:00:27,267
Az öltönyöm szabott,
és a bérleti díjánál drágább cipőt hordok.
6
00:00:28,789 --> 00:00:29,950
Influenzás vagyok.
7
00:00:30,350 --> 00:00:32,673
Legalábbis azt hiszem, ez van.
8
00:00:32,753 --> 00:00:35,233
ezért vagyok elakadva
hét napig a lakásomban.
9
00:00:36,877 --> 00:00:37,878
Drew!
10
00:00:38,639 --> 00:00:41,241
Drew, tudom, hogy ott vagy.
Nyisd ki ezt az átkozott ajtót.
11
00:00:42,643 --> 00:00:45,886
Ez a cickány, más néven
mint a húgom, Alexandra.
12
00:00:45,966 --> 00:00:47,928
És amikor azt mondom, "ciki",
13
00:00:48,048 --> 00:00:50,971
Ezt így mondom
a lehető legszívesebben, ígérem.
14
00:00:51,531 --> 00:00:52,733
De ő ilyen.
15
00:00:52,813 --> 00:00:55,335
Igényes, makacs, kérlelhetetlen.
16
00:00:55,415 --> 00:00:57,618
- Drew!
- Meg fogom ölni az ajtónállómat.
17
00:00:58,538 --> 00:01:02,382
Ha nem nyitod ki az ajtót,
hívom a rendőrséget.
18
00:01:02,462 --> 00:01:03,824
Istenre esküszöm!
19
00:01:12,272 --> 00:01:15,555
Istenre, Máté,
Miért nem hívtál hamarabb?
20
00:01:16,276 --> 00:01:17,557
Nem láttam őt, Lex!
21
00:01:17,638 --> 00:01:19,960
Látta? Viszlát legjobb barátom
Fél a cickánytól.
22
00:01:36,737 --> 00:01:37,737
Drew?
23
00:01:39,579 --> 00:01:41,141
Jól vagyok, Alexandra.
24
00:01:41,221 --> 00:01:43,023
Csak influenzás vagyok, oké?
25
00:01:46,747 --> 00:01:51,031
Ez nem étel
valaki influenzás, öcsi.
26
00:01:52,112 --> 00:01:53,233
Beszélj hozzám.
27
00:01:53,914 --> 00:01:55,395
Végül megtörtént.
28
00:01:56,276 --> 00:01:57,557
Mi?
29
00:01:58,719 --> 00:02:01,041
Amit évek óta akarsz nekem.
30
00:02:01,922 --> 00:02:03,724
beleszerettem.
31
00:02:06,767 --> 00:02:08,448
Egy másik sráchoz megy feleségül.
32
00:02:09,369 --> 00:02:10,369
Ő...
33
00:02:11,291 --> 00:02:13,013
Nem akart velem lenni, Lex.
34
00:02:15,495 --> 00:02:16,697
Ezt meg tudjuk oldani.
35
00:02:17,457 --> 00:02:18,578
Le kell zuhanyozni
36
00:02:19,700 --> 00:02:21,141
és egyél egy rendes ételt.
37
00:02:23,023 --> 00:02:24,504
Jó életem volt.
38
00:02:24,584 --> 00:02:26,066
Aztán minden szar lett.
39
00:02:26,907 --> 00:02:29,349
Akarod hallani a szomorú történetemet?
40
00:02:29,429 --> 00:02:30,429
Rendben.
41
00:03:20,320 --> 00:03:23,804
Az egész néhány hónappal ezelőtt kezdődött,
egy szokásos szombat este.ben
42
00:03:24,564 --> 00:03:26,686
Nos, számomra normális.
43
00:03:35,776 --> 00:03:37,137
Igyunk valamit?
44
00:03:38,899 --> 00:03:41,862
Ez a következő.
Ha végeztem, kész vagyok.
45
00:03:41,942 --> 00:03:44,704
Nem vagyok az a fajta, aki sétál
kétszer ugyanazon a hullámvasúton.
46
00:03:47,587 --> 00:03:51,752
De anyám nevelt fel
Akkor úriembernek lenni...
47
00:03:52,993 --> 00:03:55,916
Igen. Természetesen édesem.
Miért nem fogsz asztalt?
48
00:03:55,996 --> 00:03:58,919
Hozok valamit a bárból. Kiváló.
49
00:03:59,960 --> 00:04:01,241
Ne nézz így rám.
50
00:04:01,321 --> 00:04:03,483
Nem vagyok rossz srác, oké?
51
00:04:03,563 --> 00:04:04,563
nem hazudok.
52
00:04:04,604 --> 00:04:06,646
Nem csalom meg a nőket
virágos szavakkal
53
00:04:06,726 --> 00:04:09,249
közös jövőnkről
vagy szerelem első látásra.
54
00:04:09,329 --> 00:04:11,051
közvetlen vagyok.
55
00:04:11,131 --> 00:04:14,334
Szórakozni akarok egy éjszakára
és ezt mondom nekik.
56
00:04:14,414 --> 00:04:16,977
Két vodka és szóda,
kérem. Köszönöm.
57
00:04:31,351 --> 00:04:32,873
Hé, mit akarsz?
58
00:04:32,953 --> 00:04:35,275
Neked lesz egy...
59
00:04:35,355 --> 00:04:38,038
Veramonte Merlot, 2003.
60
00:04:39,079 --> 00:04:40,280
jó vagy.
61
00:04:40,921 --> 00:04:42,162
És gyönyörű vagy.
62
00:04:42,963 --> 00:04:45,886
Mi lenne, ha elmennénk valami csendesebb helyre?
63
00:04:45,966 --> 00:04:47,607
Barátokkal ünnepelek.
64
00:04:47,687 --> 00:04:49,209
Nem szoktam ilyen helyekre járni.
65
00:04:49,329 --> 00:04:50,530
Mit ünneplünk?
66
00:04:51,211 --> 00:04:53,189
Elvégeztem az MBA-t.
Hétfőn új munkahelyen kezdek.
67
00:04:53,213 --> 00:04:55,816
Igazán? Micsoda véletlen.
Pénzügyben is dolgozom.
68
00:04:55,896 --> 00:04:59,379
Talán ismeri a cégemet?
Evans, Reinhart és Fisher?
69
00:04:59,459 --> 00:05:01,101
Nagyon sok közös van bennünk.
70
00:05:01,181 --> 00:05:04,424
Ugyanabban az iparágban dolgozunk.
Szeretjük a jó vörösbort.
71
00:05:04,504 --> 00:05:06,947
Látnunk kell, hová visz minket az éjszaka.
72
00:05:08,788 --> 00:05:10,230
Egyébként Drew vagyok.
73
00:05:10,350 --> 00:05:12,192
- És te...
- Eljegyeztem.
74
00:05:13,233 --> 00:05:14,234
Még jobb.
75
00:05:14,354 --> 00:05:17,317
Nem jössz ilyen helyekre.
Nincsenek kapcsolataim.
76
00:05:17,397 --> 00:05:19,079
Ezt tovább kellene vizsgálnunk.
77
00:05:19,159 --> 00:05:22,162
Köszönöm az italt. Öröm volt.
78
00:05:22,242 --> 00:05:26,006
Ha itt hagysz velem, az "öröm" szó
teljesen új értelme lesz.
79
00:05:27,407 --> 00:05:28,528
Jó estét, Mr. Evans.
80
00:05:29,089 --> 00:05:30,770
Jó éjt.
81
00:05:30,851 --> 00:05:32,692
Tessék!
82
00:05:32,772 --> 00:05:34,494
Mi lenne, ha elmennénk a házamba?
83
00:05:34,574 --> 00:05:37,537
Azt hiszi
hogy talán szórakozhatunk.
84
00:05:37,617 --> 00:05:39,980
Azt mondtam, hogy nem járok
kétszer ugyanazon a hullámvasúton,
85
00:05:40,060 --> 00:05:43,183
de könyörülj,
ikerhullámvasút?
86
00:05:49,589 --> 00:05:51,711
Mondtam már valaha, hogy szeretem a munkámat?
87
00:05:51,791 --> 00:05:54,995
Az egyik legjobb bank igazgatója vagyok
befektetés New Yorkban.
88
00:05:55,075 --> 00:05:57,557
Igen, apám és két barátom
megalapította a céget,
89
00:05:57,637 --> 00:06:01,201
ami nem jelenti azt, hogy nem dolgoztam keményen
hogy eljussak oda, ahol vagyok, mert adtam.
90
00:06:01,882 --> 00:06:05,886
A legjobb az egészben az az eufória, amit érzek
ügylet megkötése után.
91
00:06:05,966 --> 00:06:09,129
Így válasszon Jenna Jamesonnak
hogy szerepeljen a következő pornófilmjében.
92
00:06:09,209 --> 00:06:11,411
Nincs jobb.
93
00:06:11,491 --> 00:06:13,413
Elmozdítottam a találkozásodat Nechával
délután 4 óráig.
94
00:06:13,493 --> 00:06:14,694
Csoda. Miért?
95
00:06:14,774 --> 00:06:17,217
Apád bemutatja
egy új alkalmazott ebédnél.
96
00:06:17,297 --> 00:06:19,299
A lány mindenhol megkötöz.
97
00:06:19,419 --> 00:06:23,103
Aztán átveszi a bilincset
és egy rohadt ostor.
98
00:06:23,183 --> 00:06:25,425
Azt hittem, akkor és ott kiborulok.
99
00:06:26,306 --> 00:06:28,668
És apácának tanult.
100
00:06:28,748 --> 00:06:32,152
Mondtam, a csendesek
Mindig szeretik a perverz dolgokat.
101
00:06:34,074 --> 00:06:36,636
Velünk kell távoznia.
102
00:06:36,716 --> 00:06:38,158
könyörgöm.
103
00:06:38,238 --> 00:06:40,040
Csak egyszer.
104
00:06:40,120 --> 00:06:42,402
Elnézést, ismeri a feleségemet?
105
00:06:42,482 --> 00:06:45,405
Amikor Alexandra megtudja,
tálra tálalom a golyóimat,
106
00:06:45,485 --> 00:06:48,448
jó fokhagymás vajjal
és egy gyönyörű Chianti.
107
00:06:49,930 --> 00:06:51,611
Továbbá,
Van itthon filé mignon.
108
00:06:51,691 --> 00:06:52,892
Haver, ő a nővérem.
109
00:06:52,973 --> 00:06:54,574
Nem akarok használt húst.
110
00:06:55,135 --> 00:06:57,737
Láttam, hogy kimentél azokkal az ikrekkel.
Igazi szőkék voltak?
111
00:06:57,817 --> 00:06:59,980
Igen. Tényleg szőkék voltak.
112
00:07:00,060 --> 00:07:01,341
Őszintén.
113
00:07:03,343 --> 00:07:04,945
Látom a tekinteted.
114
00:07:05,025 --> 00:07:06,786
Azt gondolod: "Micsoda idióta.
115
00:07:06,866 --> 00:07:10,310
Ez a srác szexelt egy lánnyal.
Hát két lány.
116
00:07:10,430 --> 00:07:12,072
Most dicsekszel
a barátaidnak."
117
00:07:12,152 --> 00:07:14,354
Figyelj, nem akarok idióta lenni,
jól vagy?
118
00:07:14,474 --> 00:07:15,675
pasi vagyok.
119
00:07:15,755 --> 00:07:18,798
És az összes srác beszél
a barátaiddal a szexről.
120
00:07:19,479 --> 00:07:23,003
Ha egy srác nemet mond, tűnj el,
mert hazudik.
121
00:07:23,083 --> 00:07:26,766
Katherine Brooks a Vandertonban tanult,
osztálya legjobb tanulója volt,
122
00:07:26,846 --> 00:07:29,089
szakmai gyakorlatot végzett a World Standard Creditnél.
123
00:07:29,169 --> 00:07:30,650
Katherine Brooks.
124
00:07:32,973 --> 00:07:34,654
Drew, fiam.
125
00:07:37,537 --> 00:07:39,779
Katherine Brooksban nagy lehetőségek rejlenek.
126
00:07:39,859 --> 00:07:43,583
Azt akarom, hogy irányítsd és segíts neki
tájékozódni a dolgokról, oké?
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,305
Igen, persze, apa. Nem probléma.
128
00:07:48,868 --> 00:07:50,350
Ő Katherine Brooks.
129
00:07:51,591 --> 00:07:52,592
Isten gyűlöl engem.
130
00:07:53,313 --> 00:07:54,474
Mr. Evans.
131
00:07:54,554 --> 00:07:56,076
Messzire megy
132
00:07:56,156 --> 00:07:59,039
és a te segítségeddel elvisz minket.
133
00:08:00,200 --> 00:08:01,601
Mindenki Kate-nek hív.
134
00:08:02,602 --> 00:08:05,325
Nagyon szemtelen fiú voltam
életem nagy részét.
135
00:08:05,405 --> 00:08:06,926
Ez az én büntetésem.
136
00:08:07,007 --> 00:08:10,050
Irányítom a farkam.
A farkam nem irányít engem.
137
00:08:10,130 --> 00:08:12,772
Irányítom a farkam.
A farkam nem irányít engem.
138
00:08:12,852 --> 00:08:14,534
Apád azt mondta
ez segíthetne nekem.
139
00:08:17,537 --> 00:08:19,979
Elnézést. el voltam terelve.
Meg tudod ismételni, amit mondtál?
140
00:08:20,060 --> 00:08:23,823
Portfóliót készítek az Ovalcomnak,
programozó cég.
141
00:08:23,903 --> 00:08:26,186
- Tudod?
- Homályosan. Gyere be, ülj le.
142
00:08:26,946 --> 00:08:29,029
Hárommilliós EBIT-ről számolt be
az utolsó negyedévben.
143
00:08:30,030 --> 00:08:30,950
Igazán?
144
00:08:31,031 --> 00:08:33,793
Ami nem túl lenyűgöző,
de ez azt mutatja, hogy szilárd alapokkal rendelkeznek.
145
00:08:33,873 --> 00:08:36,116
A programozók fiatalok,
keményen akarnak dolgozni.
146
00:08:36,196 --> 00:08:39,159
Nekik van eszük,
de nincs tőkéjük.
147
00:08:39,239 --> 00:08:41,041
Megmutattam ezt apádnak.
148
00:08:41,641 --> 00:08:44,564
Azt mondta, meg kell mutatnom
neked. Talán van egy ügyfele...
149
00:08:44,644 --> 00:08:45,805
Elphacore.
150
00:08:45,885 --> 00:08:47,087
Igen.
151
00:08:48,288 --> 00:08:49,809
Hűha.
152
00:08:50,850 --> 00:08:52,412
Nagyon jó Kate.
153
00:08:54,134 --> 00:08:55,575
Ez nagyon jó.
154
00:08:55,655 --> 00:08:57,377
Megmutathatom ezt
az Elphacore vezérigazgatójának.
155
00:08:59,139 --> 00:09:01,261
De benne leszek benne, igaz?
156
00:09:01,341 --> 00:09:02,341
Természetesen igen.
157
00:09:02,382 --> 00:09:05,024
Úgy nézek ki, mint akinek lopnia kell
valaki más javaslata?
158
00:09:05,105 --> 00:09:07,867
Nem, Mr. Evans.
Nem erre gondoltam.
159
00:09:07,947 --> 00:09:10,750
De ma van az első napom.
160
00:09:10,830 --> 00:09:13,233
A kinézetből látszik
csodálatos első nap.
161
00:09:13,313 --> 00:09:15,915
És kérlek, Kate, hívj Drew-nak.
162
00:09:15,995 --> 00:09:17,197
Rendben van.
163
00:09:17,957 --> 00:09:20,760
Szóval, "új állást ünnepelni"?
164
00:09:22,682 --> 00:09:24,603
Kitaláltam, ki vagy
amikor elmondtad a neved.
165
00:09:25,085 --> 00:09:29,008
Nos, ha ezért elutasítasz,
nagyon világos leszek.
166
00:09:29,089 --> 00:09:31,891
Beadhatom a felmondólevelem
egy óra múlva apám asztalán.
167
00:09:31,971 --> 00:09:33,653
Nem csak emiatt volt.
168
00:09:33,733 --> 00:09:38,098
Furcsa lett volna, ha lett volna valami
köztünk történt, nem gondolod?
169
00:09:38,178 --> 00:09:39,299
Megérte volna.
170
00:09:39,379 --> 00:09:40,860
Bár alattad van?
171
00:09:45,064 --> 00:09:46,746
Nem hozlak zavarba, ugye?
172
00:09:46,826 --> 00:09:48,468
Minden alkalmazottjával így bánik?
173
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Nem, csak egy.
174
00:09:50,670 --> 00:09:53,113
Akikre szombat óta nem állok meg a fejemben.
175
00:09:53,193 --> 00:09:54,794
Javíthatatlan vagy.
176
00:09:54,874 --> 00:09:56,996
Amikor meglátok valamit, amit akarok,
megyek utána.
177
00:10:03,443 --> 00:10:05,965
Szia Drew!
Dugó van az 53. utcában.
178
00:10:06,045 --> 00:10:08,288
Ha el akar menni a 16 órai találkozóra,
Jobb most elmenni.
179
00:10:08,368 --> 00:10:10,490
- Köszönöm, Erin.
- Köszönöm, Mr. Evans.
180
00:10:10,610 --> 00:10:13,733
Szólj, ha szükséged van rám
az Ovalcom számára...
181
00:10:13,813 --> 00:10:16,376
Az Elphacore. Amikor csak akarsz...
Tudod, mire gondolok.
182
00:10:17,217 --> 00:10:18,458
Kate?
183
00:10:19,219 --> 00:10:20,219
� Drew.
184
00:10:21,020 --> 00:10:22,942
Természetesen. Köszönöm, Drew.
185
00:10:23,022 --> 00:10:25,785
Tehát három lehetőségem van:
fel tudom adni.
186
00:10:25,865 --> 00:10:27,307
Feladhatom Kate-et.
187
00:10:27,387 --> 00:10:28,908
Vagy meg tudom győzni
188
00:10:28,988 --> 00:10:31,871
eltölteni egy éjszakát
rendkívül kellemes számomra.
189
00:10:32,552 --> 00:10:33,833
Találd ki, mit válasszak?
190
00:10:36,556 --> 00:10:38,478
Fiú? Gyere be, ülj le.
191
00:10:38,558 --> 00:10:42,242
Nos, most beszéltem Saul Andersonnal,
192
00:10:42,322 --> 00:10:44,003
és diverzifikációra törekszik.
193
00:10:44,083 --> 00:10:46,766
Jövő hónapban jön a városba
hogy halljon néhány ötletet.
194
00:10:46,846 --> 00:10:49,409
Jövő hónapban semmi gond.
mit keres?
195
00:10:49,489 --> 00:10:52,067
A lehetőségek végtelenek.
A kábelállomások készpénzes tehenek.
196
00:10:52,091 --> 00:10:56,015
- Közösségi hálózatok...
- Fiam, átadom a számlát Kate-nek.
197
00:10:58,538 --> 00:10:59,779
Mi?
198
00:10:59,859 --> 00:11:01,100
Jól van, Drew.
199
00:11:01,181 --> 00:11:03,383
- Nagyon jó.
- Apa, két hete van itt.
200
00:11:03,463 --> 00:11:07,387
Igen, és létrehozott néhányat
a leginnovatívabb befektetések közül
201
00:11:07,467 --> 00:11:09,749
hogy valaha is láttam.
Az intuícióm azt mondja nekem
202
00:11:09,829 --> 00:11:12,552
hogy átadja neki a számlát
és meglátja, mit fog tenni.
203
00:11:12,672 --> 00:11:15,130
Tudom, mit mondasz, apa,
de Saul Anderson nem ügyfél
204
00:11:15,154 --> 00:11:17,197
mit adsz valakinek
hátha bírja.
205
00:11:21,040 --> 00:11:22,442
Ez a következő.
206
00:11:22,522 --> 00:11:24,204
Készítsen prezentációt.
207
00:11:24,844 --> 00:11:27,126
Kérd meg Kate-et, hogy tegye meg ugyanezt.
208
00:11:27,207 --> 00:11:30,810
Aki a legjobban lenyűgöz
beszélj vele.
209
00:11:31,731 --> 00:11:33,612
Erin, mondd el Kate-nek
A nappalimban akarom látni.
210
00:11:33,693 --> 00:11:34,734
Rendben van.
211
00:11:39,579 --> 00:11:40,579
Mi újság, Drew?
212
00:11:42,101 --> 00:11:44,384
Saul Anderson eljön a városba
jövő hónapban.
213
00:11:44,824 --> 00:11:45,745
A médiamogul?
214
00:11:45,825 --> 00:11:48,147
Apám azt akarja, hogy tedd
szimulált bemutató.
215
00:11:48,228 --> 00:11:49,508
Szerinte jó edzés lesz.
216
00:11:50,390 --> 00:11:51,871
Edzés?
217
00:11:51,951 --> 00:11:54,234
Igen, semmi sok.
Gondolj néhány ötletre.
218
00:11:55,114 --> 00:11:58,878
Érdekes, Drew.
Édesapád most mondta el
219
00:11:58,958 --> 00:12:00,880
aki nem döntött
kié lesz Anderson.
220
00:12:00,960 --> 00:12:03,643
Látni akarja, kit hozzon létre
lenyűgöző bemutató.
221
00:12:03,763 --> 00:12:08,288
Tehát neki,
fontosnak tűnik.
222
00:12:09,969 --> 00:12:11,331
Piszkosul játszani, igaz?
223
00:12:12,772 --> 00:12:14,213
Ne siess, drágám.
224
00:12:15,895 --> 00:12:17,377
Saul Anderson az enyém.
225
00:12:19,018 --> 00:12:21,781
- Apám csak ízelítőt ad neked.
- Egy kis ízelítőt?
226
00:12:21,861 --> 00:12:24,304
Szívtad őt
attól a pillanattól kezdve, hogy elkezdődött.
227
00:12:24,384 --> 00:12:27,507
Őszintén szólva, meg vagyok lepve
hogy sikerült egyenesen maradnia.
228
00:12:27,587 --> 00:12:29,507
Azt hiszi, ez elvisz téged
le a hátáról.
229
00:12:29,869 --> 00:12:31,431
Egy dolgot tisztázzunk.
230
00:12:31,511 --> 00:12:34,073
Nem vagyok a kedvesed.
A nevem Kate.
231
00:12:34,153 --> 00:12:36,436
Használd, és nem szívok senkit.
232
00:12:36,516 --> 00:12:38,237
Ide jöttem dolgozni
mert okos vagyok.
233
00:12:38,318 --> 00:12:41,080
Nyilvánvaló, hogy apád mit gondol
hogy ez hiányzik belőled,
234
00:12:41,160 --> 00:12:42,682
Ha engem Andersonnak tart.
235
00:12:43,483 --> 00:12:45,244
Egyenesen a nyakba megy, nem?
236
00:12:45,325 --> 00:12:47,887
Tudom, hogy az vagy
apa különleges kisfia,
237
00:12:47,967 --> 00:12:50,209
de van valaki új a blokkon.
238
00:12:50,290 --> 00:12:52,211
És szándékomban áll jól csinálni.
239
00:12:52,292 --> 00:12:54,133
Szóval adj helyet nekem,
240
00:12:54,213 --> 00:12:56,014
vagy rád lépek,
ha az utamba kerülsz.
241
00:12:56,055 --> 00:12:58,137
Sok szerencsét kívánok,
De nem fogok zavarni.
242
00:12:58,217 --> 00:13:00,860
Minden szerencsét a világon
nem segít rajtad,
243
00:13:00,940 --> 00:13:05,305
Mert Saul Anderson az enyém, bébi.
244
00:13:10,310 --> 00:13:12,352
Miért, a fenébe.
245
00:13:12,432 --> 00:13:14,113
Igazán?
246
00:13:15,234 --> 00:13:17,397
Mi? Mit hagytam ki?
247
00:13:17,477 --> 00:13:18,838
Drew elveszti az érintését.
248
00:13:20,119 --> 00:13:22,722
Verbálisan megverték
egy lány által.
249
00:13:24,604 --> 00:13:25,965
Látványos volt.
250
00:13:27,567 --> 00:13:28,968
Nem számít.
251
00:13:29,048 --> 00:13:31,090
Most ő az ellenségem
és le kell győzni.
252
00:13:31,611 --> 00:13:34,414
Figyelj, soha nem kellett megosztanom
a játékaimat
253
00:13:34,494 --> 00:13:36,616
és nem is áll szándékomban
ossza meg ügyfeleimet most.
254
00:13:39,258 --> 00:13:40,660
És így kezdték
255
00:13:40,740 --> 00:13:43,022
Az olimpiai játékok
befektetési bank.ban
256
00:13:43,663 --> 00:13:47,427
Szeretném azt mondani, hogy az volt
kiforrott versengés a kollégák között.
257
00:13:47,507 --> 00:13:49,429
Szeretném azt mondani, hogy barátságos volt.
258
00:13:49,509 --> 00:13:50,509
Nagyon szeretném...
259
00:13:51,591 --> 00:13:53,112
de nem fogom.
260
00:13:53,192 --> 00:13:54,273
Ez hazugság lenne.
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,287
Drew?
262
00:14:08,368 --> 00:14:11,451
műszaki elemzést keresek
az idei pénzügyi piacról.
263
00:14:11,531 --> 00:14:13,413
Nincs a könyvtárban.
Vele vagy?
264
00:14:14,013 --> 00:14:15,214
- Én vagyok.
- Csoda.
265
00:14:15,294 --> 00:14:17,617
- Tudod, meddig fogod ezt megtartani?
- Nem tudom.
266
00:14:17,697 --> 00:14:20,099
Négy talán öt hét.
267
00:14:21,300 --> 00:14:23,623
- Hetek?
- Igen. Minden rendben?
268
00:14:24,704 --> 00:14:26,866
- Felejtsd el.
- Helyes. Viszlát Kate.
269
00:14:46,606 --> 00:14:48,408
Szia Drew. Kell valami?
270
00:14:48,488 --> 00:14:51,571
Segítség, tanács?
Térkép a közkönyvtárba?
271
00:14:51,651 --> 00:14:53,573
Nem, jól vagyok.
272
00:14:53,653 --> 00:14:55,775
Jobbra. Búcsú.
273
00:15:31,410 --> 00:15:33,132
Azt hittem, el tudom fogadni.
274
00:15:35,014 --> 00:15:36,375
Jó napot kívánok.
275
00:15:37,096 --> 00:15:38,858
Készen állsz a holnapra?
276
00:15:38,978 --> 00:15:41,100
Igen, én állítottam össze a pénzügyi jelentéseket,
Mr. Evans.
277
00:15:43,022 --> 00:15:44,263
nagyon sajnálom.
278
00:15:47,386 --> 00:15:49,989
- Jól vagy, Drew?
- Igen, én...
279
00:16:05,805 --> 00:16:07,126
A bárok még nem zártak be.
280
00:16:09,328 --> 00:16:10,328
Lépés.
281
00:16:13,613 --> 00:16:17,176
Figyelj, oda kell menned
és hadd lássák.
282
00:16:17,256 --> 00:16:18,538
miről beszélsz?
283
00:16:18,618 --> 00:16:19,859
Te és Kate.
284
00:16:20,540 --> 00:16:22,261
Nyilvánvaló, hogy érzelmeket táplál iránta.
285
00:16:22,341 --> 00:16:24,383
Igen, megvan... Ülj le.
286
00:16:24,463 --> 00:16:28,588
Igen, vannak érzéseim iránta.
Nagyon nem szeretem őt.
287
00:16:32,151 --> 00:16:34,634
Sally Jansen, harmadik éves.
288
00:16:35,635 --> 00:16:37,757
Sally copfos és nagy szemüveges?
289
00:16:38,558 --> 00:16:40,239
Az első lány, akit szerettem.
290
00:16:40,319 --> 00:16:43,002
Nem győzte meg az egész osztályt
"Büdös Sally"-nak hívod?
291
00:16:43,683 --> 00:16:46,165
Igen, a szerelem elvisz
hülyeségeket csinál.
292
00:16:46,646 --> 00:16:49,769
Sally Jansen nem ment el korán
hetente kétszer terápiára járni,
293
00:16:49,849 --> 00:16:51,089
mert annyira rágörcsöltél?
294
00:16:52,131 --> 00:16:54,654
Van egy finom vonal
szeretet és gyűlölet között.
295
00:16:54,734 --> 00:16:58,057
Sally Jansen pedig nem váltott iskolát
Miért nem hagytad abba?
296
00:16:58,137 --> 00:17:00,259
A helyzet az, hogy szerettem a lányt.
297
00:17:01,581 --> 00:17:03,663
De nem tudtam, mit tegyek
ezzel az érzéssel.
298
00:17:07,266 --> 00:17:10,269
Matt, én nem veszekedek Kate-tel
Mert szeretem őt, oké?
299
00:17:10,349 --> 00:17:13,272
Ezt a létezése miatt teszem
Ez tönkreteszi a karrieremet.
300
00:17:15,635 --> 00:17:19,639
komolyan mondom.
Természetesen nagyszerű fekvés lenne.
301
00:17:19,719 --> 00:17:22,321
Nem lenne több
mint egy jó fasz.
302
00:17:42,461 --> 00:17:44,423
Saul Anderson eljön a városba
ütem előtt.
303
00:17:44,503 --> 00:17:48,267
Holnap este itt lesz.
Tehát kezdjük.
304
00:17:52,952 --> 00:17:53,952
Évtizedek óta...
305
00:17:54,634 --> 00:17:57,116
Közvetlen, világos
306
00:17:57,196 --> 00:17:58,598
és rendkívül meggyőző.
307
00:17:58,678 --> 00:18:00,760
A befektetési terveit
elkülönülek
308
00:18:00,840 --> 00:18:02,962
és sok pénzt fognak keresni.
309
00:18:03,723 --> 00:18:05,685
Ne mondd el senkinek, hogy ezt mondtam,
310
00:18:05,765 --> 00:18:08,527
de Kate Brooks csodálatos.
311
00:18:08,608 --> 00:18:10,529
Majdnem olyan jó, mint én.
312
00:18:10,610 --> 00:18:11,771
Majdnem.
313
00:18:13,532 --> 00:18:15,374
Az én javaslatom viszont
314
00:18:15,454 --> 00:18:17,416
Teljesen szilárd.
315
00:18:28,708 --> 00:18:29,965
Tudtam, hogy az intuícióm
igaza volt.
316
00:18:29,989 --> 00:18:33,272
nem is mondhatom
mennyire le vagyok nyűgözve
317
00:18:33,352 --> 00:18:35,034
azzal, amit tettek.
318
00:18:36,555 --> 00:18:40,279
Szerintem nyilvánvaló, hogy kinek kell
haladj előre Andersonnal.
319
00:18:40,359 --> 00:18:41,359
Jobbra.
320
00:18:42,001 --> 00:18:43,562
Ti ketten.
321
00:18:44,724 --> 00:18:45,845
Mint?
322
00:18:45,925 --> 00:18:48,047
A művészi tehetségeddel
befektetni, Kate,
323
00:18:48,167 --> 00:18:50,409
és a konkrét tudásod, Drew,
324
00:18:50,489 --> 00:18:53,372
verhetetlen csapat leszel.
325
00:18:54,173 --> 00:18:56,535
Mindketten dolgozhatnak a fiókon,
fele-fele.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,902
Nem lesz gond, ugye?
327
00:19:04,623 --> 00:19:07,827
Nem, Mr. Evans.
328
00:19:07,907 --> 00:19:09,188
Csoda.
329
00:19:09,268 --> 00:19:12,151
Egy óra múlva golfjátékom van.
ezt hagyom neked.
330
00:19:12,231 --> 00:19:15,514
Anderson a La Fontanában lesz
holnap, 19 órakor.
331
00:19:15,594 --> 00:19:17,677
Tudom, hogy nem fogsz csalódni, Andrew.
332
00:19:17,757 --> 00:19:19,398
Nem, uram. Nem fogom.
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,520
Kate.
334
00:19:24,844 --> 00:19:27,366
- Jó játékot.
- Elmehet.
335
00:19:32,852 --> 00:19:34,573
– Nem, Mr. Evans, természetesen nem.
336
00:19:34,653 --> 00:19:37,777
- Lehetnél csókosabb?
- Fogd be, Andrew.
337
00:19:37,857 --> 00:19:38,898
Mit tegyünk?
338
00:19:38,978 --> 00:19:41,300
- Kimehetnél.
- Menj, takarítsd ki magad.
339
00:19:41,380 --> 00:19:42,621
Igen, remek válasz.
340
00:19:42,702 --> 00:19:44,663
- Nagyon érett.
- Te egy idióta vagy.
341
00:19:44,744 --> 00:19:47,867
Figyelj, mindketten Saul Andersont akarjuk,
jól vagy?
342
00:19:47,947 --> 00:19:51,871
Fogjunk össze és dolgozzunk együtt.
Benne vagy vagy sem?
343
00:19:57,116 --> 00:19:58,237
- Benne vagyok.
- Kiváló.
344
00:19:58,317 --> 00:20:00,279
Menjünk a szobámba.
A tied nagyon kicsi.
345
00:20:02,601 --> 00:20:03,601
Jobbra.
346
00:20:06,245 --> 00:20:08,087
Talán ez nem is olyan rossz
amennyire gondoltam.t
347
00:20:08,207 --> 00:20:12,011
Ez a leghülyébb ötlet, amit valaha hallottam!
Nem igazán. Sokkal rosszabb.
348
00:20:12,091 --> 00:20:14,854
Anderson egy régimódi srác.
Valami konkrétat akar,
349
00:20:14,934 --> 00:20:17,216
valamit, amit hazavihetsz.
Ezt fogom adni neki!
350
00:20:17,296 --> 00:20:19,979
Ez egy több milliárd dolláros üzlet,
nem iskolai tudományos vásár
351
00:20:20,059 --> 00:20:22,197
- egy rohadt plakáttal!
- Nem számít, hogy beleegyezel-e vagy sem.
352
00:20:22,221 --> 00:20:25,024
- Igazam van. viszem a plakátot.
- Vidd a plakátodat.
353
00:20:25,104 --> 00:20:26,786
De ha igen, csak én fogok beszélni.
354
00:20:26,866 --> 00:20:29,228
Nem igazán! Az ötletek az enyémek.
Nem tudod bemutatni őket!
355
00:20:29,308 --> 00:20:31,270
Saul Anderson
Ő egy régimódi üzletember.
356
00:20:31,350 --> 00:20:33,248
Beszélni akarsz majd
egy másik üzletemberrel,
357
00:20:33,272 --> 00:20:35,594
nem valakivel, akit lát
mint egy megdicsőült titkárnő.
358
00:20:35,674 --> 00:20:38,878
Ez a legszexistább dolog
amit valaha is hallottam. Undorító vagy.
359
00:20:38,958 --> 00:20:41,921
Nem mondtam, hogy ezt gondolom, Kate.
Azt mondta, hogy így gondolja
360
00:20:42,001 --> 00:20:44,764
Most... Tudod mit? Tegyél úgy, mintha
hogy bizonyos előítéletek nem léteznek
361
00:20:44,844 --> 00:20:46,926
nem tűnnek el varázslatosan,
jól vagy?
362
00:20:47,006 --> 00:20:50,329
Anderson legjobb esélye
vegyen fel minket, ha mondom.
363
00:20:50,409 --> 00:20:52,852
Nincs esély. Szó sem lehet róla!
364
00:20:52,932 --> 00:20:54,533
Olyan makacs vagy.
365
00:20:54,613 --> 00:20:55,815
- Makacs vagyok!
- Igen.
366
00:20:55,895 --> 00:20:57,857
- Makacs vagyok? Hát, talán...
- Igen!
367
00:20:57,937 --> 00:21:00,155
Nem kellett lennem,
Ha nem lennél olyan irányító.
368
00:21:00,179 --> 00:21:03,382
Tehát irányítani? Sétálj körbe
mint egy sikerkorcs
369
00:21:03,462 --> 00:21:04,880
- magas a met!
- Nem vagyok mániákus.
370
00:21:04,904 --> 00:21:05,945
Igen, Kate.
371
00:21:06,025 --> 00:21:08,948
Soha nem találkoztam senkivel,
egész életemben,
372
00:21:09,028 --> 00:21:10,445
amihez szex kellett
mint te.
373
00:21:10,469 --> 00:21:12,431
Nem tudom, ki a vőlegényed
tett veled,
374
00:21:12,511 --> 00:21:14,473
de bármi legyen is az,
Nem jól csinálod!
375
00:21:14,553 --> 00:21:16,515
Egy nőnek
aki nem akar szexelni velem,
376
00:21:16,595 --> 00:21:18,173
nagyon szorong
hogy ez fizikai kapcsolat legyen.
377
00:21:18,197 --> 00:21:20,119
- Ennél jobbat kell csinálnod.
- Utállak!
378
00:21:20,199 --> 00:21:22,081
- Utállak! Nagy!
- Remek!
379
00:21:23,923 --> 00:21:25,564
Soha nem használtam kábítószert,
380
00:21:25,644 --> 00:21:28,928
de azt képzelem, hogy az első adag
a kokain ilyen legyen,
381
00:21:29,008 --> 00:21:30,649
az első adag heroint.
382
00:21:30,729 --> 00:21:32,291
függőséget okoz.
383
00:21:41,821 --> 00:21:43,863
Várj, Drew! Mit csinálunk?
384
00:21:43,943 --> 00:21:45,464
Nem tudom.
385
00:21:45,544 --> 00:21:47,386
Csak ne érjen hozzám.
386
00:21:48,467 --> 00:21:51,030
Várj, én...
387
00:21:51,110 --> 00:21:52,511
- Szeretem Billyt.
- Igen.
388
00:21:53,632 --> 00:21:55,674
Rendben. Szeretem Billyt.
389
00:21:57,476 --> 00:21:58,717
Feleségül venni Billyt.
390
00:21:58,797 --> 00:22:00,799
De baszd meg.
391
00:22:07,006 --> 00:22:08,567
Nem, én...
392
00:22:11,010 --> 00:22:12,371
nem tudok. én...
393
00:22:13,012 --> 00:22:14,053
Ez a munka...
394
00:22:15,174 --> 00:22:16,174
és Billy, én...
395
00:22:17,736 --> 00:22:19,258
nem tudok.
396
00:22:19,378 --> 00:22:20,419
Várj, Kate.
397
00:22:22,902 --> 00:22:24,383
Utána akartam futni.
398
00:22:24,463 --> 00:22:27,186
Bármit mondtam volna
szóval nincs ilyen kinézetű,
399
00:22:27,266 --> 00:22:30,229
de kemény fasszal futni
Szinte lehetetlen.
400
00:22:30,349 --> 00:22:32,591
Menj ki és találd meg
a Kate helyettesítője
401
00:22:32,671 --> 00:22:34,914
sosem jutott a fejembe,
mert a farkam már tudtat
402
00:22:34,994 --> 00:22:37,076
mit csinál az agyam
Még nem fedeztem fel.
403
00:22:37,156 --> 00:22:39,478
Kate Brookst nem cserélték ki.
404
00:22:40,119 --> 00:22:41,240
Nem nekem való.
405
00:22:41,360 --> 00:22:42,761
Most nem.
406
00:23:30,409 --> 00:23:32,972
igazad van.
Beszélned kell Andersonnal.
407
00:23:34,173 --> 00:23:37,536
Nagy. Igen, azt hiszem
hogy jobb lesz így.
408
00:23:44,343 --> 00:23:45,424
Rendben van.
409
00:23:45,504 --> 00:23:46,946
Ami a tegnap estét illeti...
410
00:23:47,026 --> 00:23:48,627
A tegnap este hiba volt.
411
00:23:49,628 --> 00:23:50,628
Többé nem fog megtörténni.
412
00:23:52,311 --> 00:23:53,832
Rendben van.
413
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Nagy.
414
00:23:58,117 --> 00:23:59,278
Csoda.
415
00:24:00,199 --> 00:24:01,199
Jobbra.
416
00:24:02,241 --> 00:24:03,762
A "jobbra" egy vicces szó.
417
00:24:03,842 --> 00:24:06,885
Szerintem nincs még egy ilyen,
a mi nyelvünkön, ami annyit mond
418
00:24:06,966 --> 00:24:08,527
miközben olyan keveset mond.
419
00:24:08,607 --> 00:24:10,809
az univerzális mód
azt mondani, hogy nagyszerűek vagyunk,
420
00:24:10,889 --> 00:24:12,890
amikor valójában
Pontosan ez nem mi vagyunk.
421
00:24:14,853 --> 00:24:15,853
Jobbra.
422
00:24:32,711 --> 00:24:34,753
Na, megyek a mosdóba.
423
00:24:36,355 --> 00:24:37,556
Igen.
424
00:24:40,719 --> 00:24:43,842
Nagyon jól megy, nem gondolod?
Szerintem érdekli.
425
00:24:43,922 --> 00:24:46,005
Attól függ, hogy mi
próbálja eladni.
426
00:24:47,366 --> 00:24:49,968
próbálom eladni
javaslatunk.
427
00:24:50,049 --> 00:24:52,811
Igazán? Úgy tűnik, felajánlod
valami egészen más.
428
00:24:52,891 --> 00:24:55,494
- Teljesen profi vagyok.
- Profi?
429
00:24:55,574 --> 00:24:57,472
Kérem. Sokkal finomabb lenne
ha kinyitnád a blúzodat
430
00:24:57,496 --> 00:24:58,977
és az arcába tapasztja a mellét.
431
00:25:07,986 --> 00:25:10,229
Minden rendben?
432
00:25:10,309 --> 00:25:11,310
Minden nagyon jól.
433
00:25:11,990 --> 00:25:13,552
Látta? Újra ezt a szót használta.
434
00:25:13,632 --> 00:25:15,154
Drew-nak balesete volt
a vízzel.
435
00:25:15,234 --> 00:25:17,674
Tudod milyenek a fiúk.
Nem viheti őket sehova.
436
00:25:23,722 --> 00:25:26,205
Tetszik amit ma este láttam.
437
00:25:26,285 --> 00:25:28,047
üzletet akarok kötni veled.
438
00:25:29,688 --> 00:25:30,969
örülök, hogy ezt hallom.
439
00:25:31,050 --> 00:25:34,533
Szerintem ez az üzlet lesz
nagyon jövedelmező mindannyiunk számára.
440
00:25:34,613 --> 00:25:36,215
Nem fogunk csalódást okozni.
441
00:25:38,377 --> 00:25:39,658
Az aláírás előtt
442
00:25:40,459 --> 00:25:43,662
Van... egy eshetőségem.
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,144
Igen. Kérlek mondd.
444
00:25:45,224 --> 00:25:47,866
Tudom, hogy bármit megtehetünk
amire szüksége van.
445
00:25:51,110 --> 00:25:52,791
nagyon boldog vagyok
hallani ezt mondod.
446
00:25:54,593 --> 00:25:57,676
Miért nem kérdezed meg
annak a lánynak...
447
00:25:59,118 --> 00:26:00,199
Kate...
448
00:26:01,440 --> 00:26:03,762
vigye házamhoz a szerződést
ma este?
449
00:26:05,204 --> 00:26:06,204
Kizárólag.
450
00:26:08,167 --> 00:26:09,768
Nem tudom értem-e mit...
451
00:26:09,848 --> 00:26:11,170
Természetesen megérted, Drew.
452
00:26:12,371 --> 00:26:13,771
Amikor egy férfi későn dolgozik,
453
00:26:14,613 --> 00:26:16,815
vigasztalásra van szüksége.
454
00:26:17,656 --> 00:26:19,218
Figyelemelterelés.
455
00:26:19,298 --> 00:26:21,660
Mit szólna egy felrúgáshoz, Saul?
456
00:26:21,740 --> 00:26:23,382
Mit szólna ehhez a figyelemeltereléshez?
457
00:26:23,462 --> 00:26:27,626
Vállalkozásom milliókat fog hozni
a céged számára.
458
00:26:29,148 --> 00:26:32,231
Szerintem egy kis éjszakai szolgálat
459
00:26:32,311 --> 00:26:34,953
Kis árat kell fizetni.
460
00:26:35,634 --> 00:26:37,956
Ez nem az a fajta üzlet
amit csinálunk, Saul.
461
00:26:38,036 --> 00:26:40,639
Nem vagyok strici,
és Katherine Brooks nem prostituált.
462
00:26:44,443 --> 00:26:46,044
Milyen volt?
463
00:26:46,125 --> 00:26:47,926
Felvesz minket, nem?
tudtam.
464
00:26:48,006 --> 00:26:49,688
Apád azt mondta, hogy jó csapat vagyunk.
465
00:26:50,929 --> 00:26:52,931
Elrontottam, oké?
466
00:26:53,011 --> 00:26:55,053
Andersont nem érdekli.
indulhatunk?
467
00:26:55,134 --> 00:26:56,735
Nem, talán meg tudom oldani.
468
00:26:56,815 --> 00:26:58,776
- Nem teheted. Kate...
- Hadd próbáljam meg legalább.
469
00:27:09,908 --> 00:27:12,311
Ha újra megérinti,
Kidoblak az átkozott ablakon.
470
00:27:12,391 --> 00:27:13,992
Nyugodj meg, fiú.
471
00:27:14,072 --> 00:27:16,050
Úgy döntöttem, hogy felveszlek
amúgy is.
472
00:27:16,074 --> 00:27:17,316
- Ó, ez megoldotta?
- Igen.
473
00:27:17,396 --> 00:27:20,078
azt kell mondanom
Egy nagy "nem" erre, Saul.
474
00:27:20,159 --> 00:27:21,760
Cégünknek van szabályzata
475
00:27:21,840 --> 00:27:25,324
ahol nem dolgozunk broaches-ekkel
anyák, akik Viagrát szednek
476
00:27:25,404 --> 00:27:28,767
és hatalmi pozíciójukat arra használják fel, hogy kényszerítsenek
nők szexelnek velük.
477
00:27:28,847 --> 00:27:29,847
Bassza meg.
478
00:27:33,292 --> 00:27:34,853
nagyon sajnálom.
479
00:27:36,175 --> 00:27:37,416
Miért?
480
00:27:39,057 --> 00:27:43,222
mit mondtál
a blúzomon és az arcán.
481
00:27:43,302 --> 00:27:45,664
nem akartam átmenni
ez a fajta üzenet.
482
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
Nem gondoltam komolyan.
483
00:27:51,029 --> 00:27:52,991
Idióta voltam.
484
00:27:54,233 --> 00:27:56,395
Gyönyörű nő vagy, oké?
485
00:27:56,475 --> 00:27:58,957
Nem ez az utolsó alkalom
hogy ez megtörténik veled.
486
00:27:59,037 --> 00:28:02,561
De nem mehetsz el
ami megrendíti az önbizalmad. Soha.
487
00:28:03,322 --> 00:28:05,364
jól vagy? Igazság szerint
488
00:28:05,444 --> 00:28:07,966
tökéletes voltál a találkozón.
489
00:28:09,368 --> 00:28:10,449
Köszönöm.
490
00:28:12,170 --> 00:28:13,732
Rendben van.
491
00:28:14,453 --> 00:28:16,215
Cruzes, innom kell.
492
00:28:17,015 --> 00:28:18,897
- Tényleg?
- Igen.
493
00:28:22,020 --> 00:28:23,101
Nehéz éjszaka volt.
494
00:28:23,181 --> 00:28:25,063
�. Igen, az volt.
495
00:28:25,944 --> 00:28:28,467
Valójában az elmúlt hetekben
nehezek voltak.
496
00:28:31,230 --> 00:28:32,591
Rendben van.
497
00:28:33,512 --> 00:28:35,234
Hé, ismerek egy tökéletes helyet.
498
00:28:43,722 --> 00:28:45,564
Az én sorom. Az első csókod?
499
00:28:46,805 --> 00:28:48,126
Tommy Wilkens.
500
00:28:48,206 --> 00:28:49,488
Hatodik évben a moziban,
501
00:28:49,568 --> 00:28:52,771
és bedugta a nyelvét
a torkomban.
502
00:28:55,974 --> 00:28:57,336
Amikor először voltál szerelmes?
503
00:29:01,460 --> 00:29:02,741
Soha nem voltál szerelmes?
504
00:29:03,302 --> 00:29:04,583
A szerelem a balekoké.
505
00:29:04,663 --> 00:29:06,521
- Nem hiszed el, hogy létezik szerelem?
- Nem ezt mondtam.
506
00:29:06,545 --> 00:29:08,226
Nem.
507
00:29:08,307 --> 00:29:10,869
A szüleim boldog házasságban élnek
36 évvel ezelőtt.
508
00:29:10,949 --> 00:29:14,192
A nővérem szereti a férjét.
És Isten tudja, imádja őt.
509
00:29:14,273 --> 00:29:16,194
De soha nem voltál szerelmes?
510
00:29:16,275 --> 00:29:19,077
Nem. A siker esélye 50%.
511
00:29:19,758 --> 00:29:21,239
Nekem nagyon bonyolult.
512
00:29:23,922 --> 00:29:26,925
Nem vagy... magányos?
513
00:29:27,926 --> 00:29:31,410
- Akarsz még valamit, édes?
- Hát persze. Tudsz hozni még egy kört?
514
00:29:33,251 --> 00:29:34,413
Rendben van.
515
00:29:34,493 --> 00:29:36,214
Szóval...
516
00:29:37,616 --> 00:29:39,898
- Valamit, amit már tízszer megtettél.
- Csoda.
517
00:29:39,978 --> 00:29:42,501
Tíz nővel szexeltem
egy hét múlva.
518
00:29:42,581 --> 00:29:44,062
Igen, tavaszi szünet Cancúnban.
519
00:29:45,984 --> 00:29:47,306
Ennek le kell nyűgöznie?
520
00:29:47,386 --> 00:29:48,986
Igen, a legtöbb nőt lenyűgözi.
521
00:29:50,148 --> 00:29:52,591
De te nem vagy a legtöbb nő.
522
00:29:54,513 --> 00:29:56,955
- Te flörtölsz velem?
- Biztosan.
523
00:29:59,197 --> 00:30:01,279
- Első szopás?
- Te...
524
00:30:02,200 --> 00:30:04,803
- Beteg vagy. Tudod ezt, nem?
- Nem, nem!
525
00:30:04,883 --> 00:30:07,285
Kitartottam, ameddig csak tudtam.
Gyerünk, válaszolj a kérdésre.
526
00:30:08,647 --> 00:30:10,649
Nem! Stop.
527
00:30:11,610 --> 00:30:13,532
Ismerjük a játékot, amit játszunk,
nem igaz?
528
00:30:13,612 --> 00:30:15,374
Első és tíz,
Ha még nem tetted meg...
529
00:30:15,454 --> 00:30:16,575
Billy...
530
00:30:19,257 --> 00:30:21,460
Nem szereti az orális szexet.
531
00:30:21,540 --> 00:30:22,540
Szóval...
532
00:30:22,581 --> 00:30:25,023
- Állj. Nem szeret adni.
- Istenem.
533
00:30:25,103 --> 00:30:27,346
Nem tartja tisztességesnek, ha én...
534
00:30:28,266 --> 00:30:29,828
Tudod, szóval...
535
00:30:30,669 --> 00:30:32,471
Nem, soha.
536
00:30:32,551 --> 00:30:34,913
- Soha nem volt szopás?
- Nem!
537
00:30:35,514 --> 00:30:36,755
Így...
538
00:30:38,477 --> 00:30:40,479
amit tízszer megtettem.
539
00:30:43,001 --> 00:30:44,563
Tíz éve vagyok együtt Billyvel.
540
00:30:45,323 --> 00:30:46,445
Hűha.
541
00:30:46,525 --> 00:30:48,767
- Szóval elkezdett randevúzni...
- Tizenöt év.
542
00:30:50,409 --> 00:30:52,411
És eljegyezték egymást...
543
00:30:53,291 --> 00:30:54,893
Majdnem hét van.
544
00:30:56,134 --> 00:30:58,777
Hat és fél hónapig tartott
hogy nekem adja ezt a gyűrűt.
545
00:30:58,897 --> 00:31:00,459
Asztalok takarítása, fűnyírás,
546
00:31:00,539 --> 00:31:02,260
megölni magát.
547
00:31:03,542 --> 00:31:06,224
De ez a kis kő
többet jelent nekem
548
00:31:06,304 --> 00:31:10,028
mint bármely Tiffany gyémántja.
549
00:31:10,108 --> 00:31:13,392
Nos, ezt tiszteletben tartom.
550
00:31:15,754 --> 00:31:18,477
Szóval anyám Ohióban él
551
00:31:18,557 --> 00:31:20,679
és az étteremben dolgozik
a családomtól.
552
00:31:20,759 --> 00:31:22,481
És amikor nem dolgoztam
pincérnő,
553
00:31:22,561 --> 00:31:26,124
- Megszálltam a korcsolyapályákat...
- Nem!
554
00:31:26,204 --> 00:31:30,929
Amikor nem boltokat rabolt ki
vagy a zenekaromban Billyvel énekelek,
555
00:31:31,009 --> 00:31:34,813
mert Billy zenész.
556
00:31:37,215 --> 00:31:39,698
Ez a karaoke...
A fülem vérzik.
557
00:31:40,499 --> 00:31:41,580
Fogadok, hogy meg tudom csinálni.
558
00:31:41,660 --> 00:31:45,063
Nem, nem. Hacsak nem akarsz felmenni oda
és csinálj egy sztriptízt.
559
00:31:46,144 --> 00:31:48,146
Nem! Nincsenek fényképek.
560
00:31:49,227 --> 00:31:50,308
Nincs bizonyíték.
561
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Hé!
562
00:31:56,154 --> 00:31:57,916
Nincs esélyem
563
00:31:59,197 --> 00:32:02,921
Ha így nézel rám
564
00:32:03,001 --> 00:32:06,925
Bármit megteszek, amit csak akar
565
00:32:07,005 --> 00:32:10,048
Bármit az Ön számára
566
00:32:10,128 --> 00:32:12,050
És sikítani fogok
567
00:32:12,130 --> 00:32:14,853
Hadd tudja a világ
568
00:32:14,973 --> 00:32:17,656
Hogy ezt csinálod velem
569
00:32:17,736 --> 00:32:21,299
És egyáltalán nem érdekel
570
00:32:21,379 --> 00:32:23,622
Egyáltalán nem bánom
571
00:32:23,702 --> 00:32:27,746
Tudod, hogy nem vagyok lány
Kinek van kedve látnit
572
00:32:27,826 --> 00:32:31,790
Nem is érdekel, mit gondolnak rólam
573
00:32:31,870 --> 00:32:33,832
Mindenbe beleesek
574
00:32:33,952 --> 00:32:35,714
Keményen állok
575
00:32:35,794 --> 00:32:38,597
De amikor megjelenik
576
00:32:38,677 --> 00:32:41,520
Tehetetlen vagyok
577
00:32:41,600 --> 00:32:44,803
Tehetetlen a kezedben
578
00:32:44,883 --> 00:32:48,366
Macska, nincs esélyem
579
00:32:49,808 --> 00:32:53,892
Soha nem hagytam el senkit
Gyere olyan közel hozzámhoz
580
00:32:54,012 --> 00:32:56,855
A távolság biztonságban tart
581
00:32:56,975 --> 00:32:59,618
De most a szívem
582
00:32:59,698 --> 00:33:01,459
Összefonódott a tiéddel
583
00:33:01,540 --> 00:33:04,142
Jobb, mint valaha
584
00:33:04,222 --> 00:33:06,745
Sokat lehet veszíteni
585
00:33:06,825 --> 00:33:09,467
De sokkal többet nyerhetsz
586
00:33:11,389 --> 00:33:13,832
Nincs esélyem
587
00:33:17,395 --> 00:33:20,438
Ha így nézel rám
588
00:33:20,519 --> 00:33:24,202
Bármit megteszek, amit csak akar
589
00:33:25,564 --> 00:33:27,606
Bármit az Ön számára
590
00:33:28,326 --> 00:33:30,128
És sikítani fogok
591
00:33:30,208 --> 00:33:33,051
Hadd tudja a világ
592
00:33:33,131 --> 00:33:35,654
Hogy ezt csinálod velem
593
00:33:35,734 --> 00:33:38,857
Tehetetlen vagyok a kezedben
594
00:33:41,219 --> 00:33:44,943
Nincs esélyem
595
00:33:57,035 --> 00:33:59,477
- Istenem.
- Azt mondtam, hogy felébresztem az embereket.
596
00:33:59,558 --> 00:34:00,679
Ez volt...
597
00:34:00,759 --> 00:34:02,280
Úgy értem, te...
598
00:34:02,360 --> 00:34:04,282
Igen, hihetetlen volt.
599
00:34:06,725 --> 00:34:08,086
Hihetetlen vagy.
600
00:34:13,131 --> 00:34:14,532
Szia.
601
00:34:15,493 --> 00:34:18,376
Nem! Nem, nem felejtettem el.
602
00:34:20,138 --> 00:34:23,501
Nem. Egy Howie's nevű bárban vagyok.
603
00:34:29,748 --> 00:34:32,190
- Billy jön értem.
- Igen.
604
00:34:33,952 --> 00:34:35,594
Rendben van.
605
00:34:40,799 --> 00:34:43,001
És mit fogunk csinálni az apáddal?
606
00:34:45,563 --> 00:34:47,085
Majd beszélek apámmal.
607
00:34:49,888 --> 00:34:51,289
Köszönöm.
608
00:34:52,370 --> 00:34:54,092
Igen, szívesen.
609
00:35:07,545 --> 00:35:11,269
Az a benyomásom,
Vagy ez a srác idiótának néz ki?
610
00:35:11,349 --> 00:35:12,831
A régimódi fajtáról beszélek.
611
00:35:12,911 --> 00:35:15,794
Tudod, régimódi
mint a nagymama vize és az ecet.
612
00:35:16,795 --> 00:35:18,637
részeg vagy?
613
00:35:18,717 --> 00:35:20,639
Ne kezdd. Rossz éjszakám volt.
614
00:35:20,719 --> 00:35:22,681
Rossz éjszaka? Igazán?
615
00:35:22,761 --> 00:35:25,924
Rosszabb, mint életed legnagyobb show-ját
és a menyasszonyod nem jelenik meg?
616
00:35:26,004 --> 00:35:27,766
Akarod tudni?
617
00:35:31,329 --> 00:35:33,131
Menjünk haza.
618
00:35:40,058 --> 00:35:41,660
Köszönök mindent, Drew.
619
00:35:42,941 --> 00:35:44,422
Amikor csak akarod.
620
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Szia cuki.
621
00:35:54,512 --> 00:35:57,075
csak elmentem.
Akarsz kijönni velem?
622
00:35:57,195 --> 00:35:58,396
Igen.
623
00:35:58,476 --> 00:36:00,358
Te viccelsz velem!
624
00:36:00,438 --> 00:36:01,680
Te vagy a rendező!
625
00:36:01,760 --> 00:36:05,643
Apámnak nem tetszett, ahogy kezeltem
Anderson helyzetével.vel
626
00:36:05,724 --> 00:36:07,806
- Sietős voltál! - Siettem.
627
00:36:07,886 --> 00:36:10,008
- Nem volt profi. - Nem voltam profi.
628
00:36:10,088 --> 00:36:11,730
Most pedig menj ki a szobámból.
629
00:36:11,810 --> 00:36:13,491
Ha újra kellene csinálnom,
630
00:36:14,012 --> 00:36:15,173
Semmit sem változtatnék.
631
00:36:16,935 --> 00:36:19,738
A következő négy hétben
arra a katasztrofális találkozóra
632
00:36:19,818 --> 00:36:22,060
a dolgok köztem és Kate között
tovább fejlődött.
633
00:36:27,025 --> 00:36:28,506
Ötleteinket megosztjuk,
634
00:36:28,586 --> 00:36:29,828
Segítjük egymást.
635
00:36:34,953 --> 00:36:38,116
Kiegészítjük egymást, kiegyensúlyozzuk egymást
egymás erősségeit és gyengeségeit.
636
00:36:42,600 --> 00:36:44,883
Továbbra is ütéseket váltunk az irodában,
637
00:36:44,963 --> 00:36:47,085
de ez inkább mellkasba ütés
csak provokálni,t
638
00:36:47,205 --> 00:36:49,287
nem megfelelő horgok
egyenesen az állkapocsba.
639
00:36:50,248 --> 00:36:52,010
Valamikor
640
00:36:52,090 --> 00:36:53,491
többé vált számomra.
641
00:36:56,254 --> 00:36:57,776
Most már egy barát.
642
00:36:58,616 --> 00:37:01,780
Egy barát
ettől kemény lesz a farkam,
643
00:37:01,860 --> 00:37:03,341
de a keresztet az enyém kell viselnem.
644
00:37:05,263 --> 00:37:08,386
Láttalak beszélni
a dús barnával szombat este.
645
00:37:08,466 --> 00:37:11,389
Igen. A taxis lány és én
traumáztuk a taxisofőrt.
646
00:37:11,469 --> 00:37:12,670
Ez egy átkozott kutya.
647
00:37:12,751 --> 00:37:15,713
Valójában kutyus stílusú szex
csak a lakásában volt.
648
00:37:15,794 --> 00:37:18,476
- Szia Kate.
- Szia.
649
00:37:18,556 --> 00:37:21,159
Kate, szia. Szeretnél velünk ülni?
650
00:37:21,279 --> 00:37:24,082
Nem, jól vagyok.
Egy barátommal ebédeltem.
651
00:37:24,162 --> 00:37:27,766
Jack O'Shay, Matthew Fisher, Drew Evans,
Ő Dee-Dee Warren.
652
00:37:27,846 --> 00:37:29,487
Szóval, te vagy Drew.
653
00:37:29,567 --> 00:37:31,810
Sokat hallottam rólad.
654
00:37:31,890 --> 00:37:34,853
Ó, mi? Érdekes.
mit hallottál?
655
00:37:34,933 --> 00:37:36,494
Hát mondhatnám,
656
00:37:36,574 --> 00:37:38,456
de meg kellene ölnöm.
657
00:37:39,417 --> 00:37:40,755
De légy kedves továbbra is
Katie-vel,
658
00:37:40,779 --> 00:37:42,819
ha meg akarja tartani a labdáit
csatlakozik a farkadhoz.
659
00:37:45,824 --> 00:37:49,828
Sőt, megpróbálom megmutatni Kate-nek
hogyan lehetnék kedves,
660
00:37:49,908 --> 00:37:51,148
de ő folyton elutasít engem.
661
00:37:52,310 --> 00:37:54,472
Szóval, Dee-Dee
Rövid ez valaminek?
662
00:37:55,353 --> 00:37:56,353
Donna?
663
00:37:57,075 --> 00:37:57,996
Deborah?
664
00:37:58,076 --> 00:37:59,117
Delores.
665
00:37:59,197 --> 00:38:00,278
Utálja.
666
00:38:00,999 --> 00:38:04,202
Delores gyönyörű név
egy gyönyörű nőnek.
667
00:38:05,123 --> 00:38:07,565
És rímel a csiklóra.
668
00:38:08,927 --> 00:38:10,728
Tudom, hogyan kell kezelni.
669
00:38:10,809 --> 00:38:12,330
Nagy rajongója vagyok.
670
00:38:14,853 --> 00:38:16,174
Szóval...
671
00:38:17,175 --> 00:38:18,176
dolgoznom kell,
672
00:38:18,296 --> 00:38:20,578
de öröm volt találkozni veled.
673
00:38:20,658 --> 00:38:23,221
- Viszlát.
- Igen, örülök, hogy találkoztunk.
674
00:38:24,502 --> 00:38:25,343
Mit csinál?
675
00:38:25,423 --> 00:38:27,105
Ő egy rakétatudós.
676
00:38:30,909 --> 00:38:31,909
Gúnyolódsz velünk.
677
00:38:32,871 --> 00:38:36,034
Nem hiszem.
Delores kémia.
678
00:38:37,475 --> 00:38:39,413
Munkája segít a fejlődésben
üzemanyag-hatékonyság
679
00:38:39,437 --> 00:38:42,240
- amelyeket a NASA használ az űrsiklókban.
- Brooks...
680
00:38:44,202 --> 00:38:45,643
ütemezzen nekem valamit vele.
681
00:38:47,125 --> 00:38:48,766
kedves srác vagyok.
682
00:38:49,687 --> 00:38:51,209
Hadd menjek ki a barátoddal.
683
00:38:51,329 --> 00:38:52,690
Nem fogja megbánni.
684
00:38:54,012 --> 00:38:55,013
Kérem.
685
00:38:58,776 --> 00:38:59,776
Természetesen.
686
00:39:00,618 --> 00:39:02,260
Dee típusának tűnsz.
687
00:39:02,380 --> 00:39:05,103
De figyelmeztetnem kell.
688
00:39:05,183 --> 00:39:07,225
Ő egy "szeresd és hagyd a zúzódásokkal" típus.
689
00:39:08,426 --> 00:39:10,588
Te vagy az új legjobb barátom. Igen!
690
00:39:10,668 --> 00:39:12,190
szeretlek!
691
00:39:15,353 --> 00:39:16,194
Ne duzzogj.
692
00:39:16,274 --> 00:39:18,676
Nem az én hibám
ha a barátai jobban szeretnek.
693
00:39:18,756 --> 00:39:20,678
Nem duzzogok.
Ez a mell.
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,057
Ha olyan melleim lennének, mint a tied,
ők is jobban szeretnének engem.
695
00:39:23,081 --> 00:39:24,162
Csoda.
696
00:39:24,242 --> 00:39:25,723
Viszlát, Kate.
697
00:39:40,298 --> 00:39:42,420
BOLDOG HÁLANAPOT!
698
00:39:50,788 --> 00:39:53,231
A sor teteje. nem úgy értem...
699
00:39:55,793 --> 00:39:58,596
Drew, azt mondtam Mr. Warrennek
700
00:39:58,676 --> 00:40:02,480
Kate kötött üzletről,
és milyen szerencsések vagyunk, hogy nálunk van.
701
00:40:02,560 --> 00:40:04,602
- Igen, nagyon szerencsés.
- Az egész egy színjáték.
702
00:40:04,682 --> 00:40:09,007
- A gyönyörű ruha alatt...
- Köszönöm.
703
00:40:09,087 --> 00:40:11,729
És az a jó lány megjelenés
Egy lázadó szíve dobog.
704
00:40:14,612 --> 00:40:16,254
Igen. Kate...
705
00:40:16,334 --> 00:40:19,617
delikvens volt. elfelejtettem.
706
00:40:19,697 --> 00:40:22,620
Apa, tudtad, hogy Kate énekel
egy zenekarban?
707
00:40:22,700 --> 00:40:23,901
- Billyvel.
- Igen.
708
00:40:23,982 --> 00:40:25,063
- Billyvel igen.
- Tényleg?
709
00:40:25,143 --> 00:40:28,026
Így tartotta fenn magát
főiskola alatt, ugye?
710
00:40:28,987 --> 00:40:33,031
Igen, mindenkinek fel kell érnie,
de jobb, mint a rúdon táncolni.
711
00:40:33,591 --> 00:40:37,996
Billy, ma is ezt csinálod, igaz?
Ön zenész?
712
00:40:38,076 --> 00:40:40,678
- Igen, ez így van.
- Milyen hihetetlen.
713
00:40:40,758 --> 00:40:42,720
Miért nem veszed a harmonikádat?
714
00:40:42,800 --> 00:40:44,242
Játssz egy dalt.
715
00:40:44,322 --> 00:40:45,964
Sok pénz van ebben a szobában.
716
00:40:46,044 --> 00:40:49,327
Talán megszervezhetek egy esküvőt,
vagy egy 15. születésnapi partira.
717
00:40:49,447 --> 00:40:51,849
Nem játszom ezeken a rendezvényeken.
718
00:40:51,929 --> 00:40:52,930
Ebben a gazdaságban?
719
00:40:53,011 --> 00:40:55,613
Nem képzeltem, hogy szegény
és a munkanélküliek olyan igényesek voltak.
720
00:40:56,294 --> 00:40:58,256
- Figyelj, egy csomó...
- Szia drágám.
721
00:40:58,336 --> 00:40:59,937
Meg tudod tölteni a poharam?
Többet kell innom.
722
00:41:00,658 --> 00:41:02,756
Csak eszembe jutott, hogy vannak dokumentumaim
a mina sali Ovalcomtól
723
00:41:02,780 --> 00:41:03,941
hogy felül kell vizsgálnunk.
724
00:41:04,022 --> 00:41:06,064
Ez egy buli, Kate.
725
00:41:06,144 --> 00:41:08,706
- Hétfőre hagyhatod.
- Csak egy perc.
726
00:41:11,829 --> 00:41:13,711
Miért sértegeted Billyt?
Nem ismered őt.
727
00:41:13,791 --> 00:41:16,392
- Tudom, hogy ez nem elég jó neked.
- Ó, féltékeny vagy?
728
00:41:16,474 --> 00:41:19,037
Kérlek, Kate, ne dicsekedj.
Soha nem leszek féltékeny.
729
00:41:19,117 --> 00:41:21,679
- Tudom, hogy szerelmes vagy belém.
- Ó, szerelmes vagyok beléd?
730
00:41:21,759 --> 00:41:24,178
Vicces. Bocsánat, én tettem fel
kezem a seggemre a nappalimban,
731
00:41:24,202 --> 00:41:26,140
- pár hónapja?
- Néha egy seggfej vagy.
732
00:41:26,164 --> 00:41:27,444
Szóval tökéletesen passzolunk egymáshoz.
733
00:41:27,485 --> 00:41:30,088
Az idő nagy részében gazember vagy
az idő. Ha ezt rám veted,
734
00:41:30,168 --> 00:41:32,250
Nem vagyok felelős
azért, amit csinálok.
735
00:41:32,330 --> 00:41:35,893
Nem tartozom a véletlenszerű csapásaid közé!
Ne beszélj így velem!
736
00:41:35,973 --> 00:41:38,496
Nem számít. elmegyek.
randizni megyek.
737
00:41:38,576 --> 00:41:40,498
Nem azt jelenti
Kinek lesz egy gyors fasza?
738
00:41:40,578 --> 00:41:42,780
Nem, nem akarom.
A faszaim sosem gyorsak.
739
00:41:42,860 --> 00:41:45,103
Hosszúak és teljesek.
És vigyáznod kell, Kate.
740
00:41:45,183 --> 00:41:46,904
Most féltékenynek tűnsz.
741
00:41:46,984 --> 00:41:48,665
- Ki nem állhatlak.
- Az érzés kölcsönös.
742
00:42:02,520 --> 00:42:03,721
Kate?
743
00:42:06,444 --> 00:42:08,566
Akarod tudni? Csavarja be.
Ne gúnyolódj az embereken
744
00:42:08,646 --> 00:42:10,528
és nem szeretem, ha kigúnyolnak.
745
00:42:11,809 --> 00:42:13,651
Megkaphatod, Billy. végeztem.
746
00:42:19,697 --> 00:42:23,020
Mackenzie, már döntöttél
Mi szeretnél lenni ha nagy leszel?
747
00:42:23,101 --> 00:42:27,065
Hercegnő akarok lenni, férjhez menni
egy herceggel és egy kastélyban élnek.
748
00:42:27,145 --> 00:42:29,707
Vagy dolgozhat ingatlannal.
749
00:42:29,787 --> 00:42:32,830
Megvehetné a kastélyt
és nem lenne szükségem a hercegre.
750
00:42:32,910 --> 00:42:34,952
Egyedül fogsz meghalni, Drew bácsi?
751
00:42:35,032 --> 00:42:36,674
Nem.
752
00:42:36,754 --> 00:42:39,557
Nem áll szándékomban egyhamar meghalni, drágám.
753
00:42:39,637 --> 00:42:41,839
Anya azt mondta, egyedül fogsz meghalni,
754
00:42:41,919 --> 00:42:45,163
és a takarítónő megtalálja a testedet
sok nap után.
755
00:42:45,243 --> 00:42:48,086
- Így van?
- Mi az a holttest, Drew bácsi?
756
00:42:50,448 --> 00:42:53,451
Hát... Matthew, szia!
Drágám, nézd, ki van itt!
757
00:42:54,612 --> 00:42:56,614
szia lány! Hogy vagy?
758
00:42:56,694 --> 00:42:58,496
Készen állsz a vacsorára? Nagyon jó.
759
00:43:00,138 --> 00:43:01,859
- Mi újság?
- Kimentél tegnap este?
760
00:43:01,939 --> 00:43:04,222
- Nem jöttél vissza a buliba.
- Elmentem az edzőterembe.
761
00:43:07,705 --> 00:43:09,627
És te? Elmentél Delores-szal?
762
00:43:09,707 --> 00:43:11,629
Igen. Vele, Kate-tel és Billyvel.
763
00:43:11,709 --> 00:43:14,272
Szemtelen, szívás az a srác.
764
00:43:14,352 --> 00:43:15,713
Köszönöm.
765
00:43:15,793 --> 00:43:18,075
Az edény. Ez a káromkodások korsója.
766
00:43:18,156 --> 00:43:19,477
A nővérem találmánya volt.
767
00:43:19,597 --> 00:43:22,120
Ezen az árfolyamon kifizetődő lesz
Mackenzie főiskolája.ban
768
00:43:22,760 --> 00:43:23,961
Mi a helyzet Delores-szal?
769
00:43:25,723 --> 00:43:26,764
Megbasztad?
770
00:43:28,005 --> 00:43:29,006
Ez nem így van.
771
00:43:29,086 --> 00:43:31,809
meg tudom érteni
alávetni magát a főnöknek,
772
00:43:31,889 --> 00:43:33,811
de ha nem rohadsz
vele, mi a tiéd?
773
00:43:33,891 --> 00:43:38,136
Amint hazaviszem,
Várom, hogy újra láthassalak.
774
00:43:38,216 --> 00:43:39,337
Meglep.
775
00:43:41,619 --> 00:43:43,661
Bárcsak megértenéd
mire gondolok.
776
00:43:43,741 --> 00:43:46,704
A legrosszabb az, hogy pontosan tudom
mire gondol.
777
00:43:47,985 --> 00:43:49,547
Veszélyes területen vagy, ember.
778
00:43:49,667 --> 00:43:51,268
El kell menni
mielőtt túl késő lenne.
779
00:43:52,990 --> 00:43:54,832
Biztos vagyok benne, hogy már túl késő.
780
00:44:03,241 --> 00:44:05,042
- Igen.
- Gyönyörű, apa.
781
00:44:05,923 --> 00:44:09,447
Szerintem Mackenzie-nek szüksége van rá
pozitív női hatás.
782
00:44:10,248 --> 00:44:11,289
És ki a fene vagyok én?
783
00:44:12,410 --> 00:44:15,253
Ő egy anya, aki nem dolgozik,
ami dicséretes.
784
00:44:15,333 --> 00:44:19,217
Szerintem Mackenzie-nek szüksége van rá
ki van téve a profi nőknek.
785
00:44:19,297 --> 00:44:22,300
És Istenemre, kérlek,
Ne lássa a Hamupipőkét
786
00:44:22,380 --> 00:44:23,861
Milyen példa ez?
787
00:44:23,941 --> 00:44:26,224
Egy hülye idióta
aki elveszíti az átkozott cipőjét
788
00:44:26,304 --> 00:44:28,105
és várnod kell
egy bunkó harisnyanadrágban
789
00:44:28,186 --> 00:44:29,987
Ki ne emlékezne, hogy néz ki?
790
00:44:30,067 --> 00:44:31,389
Adj egy kibaszott szünetet.
791
00:44:34,952 --> 00:44:35,793
Mennyivel tartozom neked?
792
00:44:35,873 --> 00:44:37,675
El kell mennem az ATM-hez.
793
00:44:37,755 --> 00:44:42,039
Szerintem Alexandra
Tökéletes hatással van Mackenzie-re.
794
00:44:42,119 --> 00:44:43,841
Köszönöm kedvesem.
795
00:44:43,921 --> 00:44:45,203
Szívesen.
796
00:44:47,285 --> 00:44:50,488
Talán elvihetem Mackenzie-t
az irodába, hogy találkozzon Kate-tel?
797
00:44:50,568 --> 00:44:52,169
Mit gondolsz, apa?
798
00:44:52,250 --> 00:44:54,051
Ki az a Kate?
799
00:44:54,131 --> 00:44:56,133
Katherine Brooks, új alkalmazott.
800
00:44:56,214 --> 00:44:57,295
Zseniális lány.
801
00:44:57,375 --> 00:45:02,139
Nagyon megkísérelte Drew-t
amikor elkezdte.
802
00:45:02,220 --> 00:45:06,023
Nos, Drew, miért nem hozod ide?
vacsorára?
803
00:45:06,103 --> 00:45:09,387
Nem. Eljegyzett, anya.
804
00:45:10,468 --> 00:45:13,311
Talán Mackenzie és én mehetünk
jövő héten a városba
805
00:45:13,391 --> 00:45:16,354
és találkozik az illusztris Kate Brooksszal.
806
00:45:17,194 --> 00:45:18,756
Erről jut eszembe, Matthew.
807
00:45:18,836 --> 00:45:21,319
Elkísérnél egy jótékonysági vacsorára?
jövő héten?
808
00:45:21,399 --> 00:45:22,960
Steven utazni fog.
809
00:45:23,040 --> 00:45:26,083
Azt hiszem, Máté bácsi elmehet, anya.
810
00:45:26,163 --> 00:45:28,204
Nagyon elfoglalt
aláveti magát a főnöknek.
811
00:45:28,926 --> 00:45:30,768
Mit jelent ez, apa?
812
00:45:32,770 --> 00:45:34,892
- Istenem! jól vagy?
- Istenem!
813
00:45:35,573 --> 00:45:37,255
nagyon sajnálom!
814
00:45:40,778 --> 00:45:42,740
A fenébe, meghaltam.
815
00:45:51,829 --> 00:45:53,190
Elnézést, Mr. Evans.
816
00:45:53,271 --> 00:45:55,353
Nehéz reggelem volt.
817
00:45:57,555 --> 00:46:00,558
Elhoztad a kivetítéseket a Farmo-Tabnak?
818
00:46:00,638 --> 00:46:01,639
Igen.
819
00:46:03,881 --> 00:46:05,443
Igen...
820
00:46:05,523 --> 00:46:06,804
Kate, velük vagyok.
821
00:46:07,805 --> 00:46:09,567
Emlékszel? Igen, elnézést.
822
00:46:09,647 --> 00:46:12,330
Kate adta nekem a múlt héten.
Otthon hagytam, apa.
823
00:46:12,410 --> 00:46:14,171
Elnézést. odaadom neked.
824
00:46:15,052 --> 00:46:17,335
Oké, tovább.
Ovalcom javaslata.
825
00:46:21,659 --> 00:46:23,981
Hogy vagy?
Azért jöttem, hogy felvegyek egy rendelést Billynek.
826
00:46:24,061 --> 00:46:25,943
- Persze, egy pillanat.
- Helyes.
827
00:46:30,267 --> 00:46:31,549
Mi újság, haver?
828
00:46:34,992 --> 00:46:37,555
Billy, csak tudni akarom
ha Kate-tel minden rendben van.
829
00:46:38,356 --> 00:46:40,157
Ma reggel nem nézett ki jól.
830
00:46:41,479 --> 00:46:44,362
Kate tud vigyázni magára.
Ne aggódj.
831
00:46:45,683 --> 00:46:47,525
- Csináltál vele valamit?
- A fenébe, haver...
832
00:46:47,605 --> 00:46:49,527
- Feltettem egy kérdést, a fenébe is!
- Maradj távol.
833
00:46:49,607 --> 00:46:51,529
Nyugodt.
834
00:46:52,169 --> 00:46:53,169
végeztünk.
835
00:46:54,612 --> 00:46:56,013
jól vagy? végeztünk.
836
00:46:57,535 --> 00:47:00,858
És ha újra hozzám érsz,
Megöllek, te idióta.
837
00:47:00,938 --> 00:47:03,501
Rendben van. Hé, semmi baj.
838
00:47:04,622 --> 00:47:07,104
- Mi a fene volt ez?
- Mennem kell.
839
00:47:24,922 --> 00:47:26,163
Te...
840
00:47:27,004 --> 00:47:28,566
Van valami a szemedben?
841
00:47:30,488 --> 00:47:33,491
Igen. Ez egy szempilla, valami ilyesmi.
842
00:47:37,375 --> 00:47:38,936
Akarod, hogy megnézzem?
843
00:47:40,658 --> 00:47:42,259
Rendben, gyere ide.
844
00:47:47,425 --> 00:47:48,986
Rendben van.
845
00:47:50,027 --> 00:47:51,348
Szia.
846
00:47:52,109 --> 00:47:53,751
Minden jó.
847
00:47:56,514 --> 00:47:58,155
Akarod, hogy beszéljek Billyvel?
848
00:47:59,076 --> 00:48:00,798
- Miattam volt?
- Nem.
849
00:48:02,279 --> 00:48:03,641
Nem.
850
00:48:09,687 --> 00:48:11,168
Én vagyok az.
851
00:48:12,129 --> 00:48:14,492
Nem én vagyok a lány
akibe beleszeretett.
852
00:48:17,655 --> 00:48:22,219
Összepakolta a csomagjait
és elment.
853
00:48:23,501 --> 00:48:26,303
Azt mondta, ez így végződik
jobb lenne.
854
00:48:29,026 --> 00:48:33,711
Sokáig koncentráltam
a tanulásban és a munkában.
855
00:48:33,791 --> 00:48:35,112
És...
856
00:48:37,034 --> 00:48:39,236
Nem figyeltem rá eléggé.
857
00:48:44,442 --> 00:48:47,084
Megfogta a kezem
amikor eltemettük apámat.
858
00:48:49,286 --> 00:48:53,130
És azt mondta, hogy jó vagyok
elég énekelni.
859
00:48:53,210 --> 00:48:55,412
És meggyőzött, hogy énekeljek.
860
00:48:57,455 --> 00:48:58,455
Igen, én csak...
861
00:48:59,857 --> 00:49:01,779
Nem tudom, ki leszek nélküle.
862
00:49:08,185 --> 00:49:09,987
Hé, semmi baj.
863
00:49:11,509 --> 00:49:13,230
-Kate.
- Igen?
864
00:49:14,472 --> 00:49:17,114
Te leszel Kate Brooks, oké?
865
00:49:17,194 --> 00:49:19,517
Rendkívüli elem
egy befektetési bank.
866
00:49:20,758 --> 00:49:23,761
Figyelj, okos vagy, vicces,
867
00:49:23,841 --> 00:49:27,124
Makacs és gyönyörű, oké?
868
00:49:28,205 --> 00:49:29,847
És enélkül is tökéletes marad.
869
00:49:32,329 --> 00:49:34,051
Gyere ide.
870
00:49:45,623 --> 00:49:47,184
A fillér csak később esett le.
871
00:49:47,264 --> 00:49:49,226
Az egyetlen akadály az utamban
872
00:49:49,306 --> 00:49:51,188
lába lőtte magát.
873
00:49:51,268 --> 00:49:53,470
A Kate Books teljes
874
00:49:53,551 --> 00:49:55,513
és pompásan egyedülálló.
875
00:50:05,162 --> 00:50:07,004
Tudja, hogy kinek van "meleg radarja"?
876
00:50:07,084 --> 00:50:08,526
Van egy "elutasító radaram".
877
00:50:08,606 --> 00:50:11,689
Érzékelhetek egy elutasított nőt
egy kilométerre.
878
00:50:14,171 --> 00:50:16,894
Kate ebbe a kategóriába tartozik
az elutasított.ból
879
00:50:17,014 --> 00:50:19,176
Ez biztos dolog, igaz?
880
00:50:19,256 --> 00:50:20,938
Rossz.
881
00:50:21,058 --> 00:50:24,101
Ha sérült és sebezhető,
Nem így akarom.
882
00:50:26,704 --> 00:50:28,265
Amikor összejövünk,
883
00:50:28,345 --> 00:50:29,907
Látni akarom, ahogy elszakítja a ruháimat,
884
00:50:30,027 --> 00:50:32,790
nyögi a nevemet,
vakarom a hátamat és sikoltozok.
885
00:50:43,400 --> 00:50:46,163
Ne hagyd abba miattam.
Élveztem a műsort.
886
00:50:47,484 --> 00:50:49,366
Nos, a műsornak vége.
887
00:50:50,327 --> 00:50:53,090
Jön. Már elmúlt 11 óra,
Péntek van, és nem ettél semmit.
888
00:50:53,170 --> 00:50:55,933
Ismerek egy helyet
aki finom pulyka szendvicset készít.
889
00:51:00,137 --> 00:51:02,580
- Ez a kedvenc szendvicsem.
- Igen tudom.
890
00:51:12,269 --> 00:51:14,992
- Pontosan erre volt szükségem.
- Tudom.
891
00:51:15,673 --> 00:51:17,154
Mondtam, hogy értem az ivást.
892
00:51:21,599 --> 00:51:22,839
- Mit?
- Nem. Billy itt van.
893
00:51:22,880 --> 00:51:26,203
Ne nézz rá!
Nem akarom, hogy így lásson.
894
00:51:26,283 --> 00:51:28,245
Mi? Kate, jól nézel ki.
Mindig nagyszerű.
895
00:51:29,166 --> 00:51:31,008
Kicsit izzadt, de nagyon jó.
896
00:51:31,849 --> 00:51:36,493
Azt mondta, annyira motivált
nem volt vonzó.
897
00:51:36,573 --> 00:51:37,975
- Tudod, én...
- Istenem.
898
00:51:38,095 --> 00:51:40,217
Azt mondta a ruhám
Nagyon férfias volt.
899
00:51:40,297 --> 00:51:42,700
Túl férfias?
Az isten szerelmére, Kate.
900
00:51:42,780 --> 00:51:44,702
- Menjünk.
- Állj. mit csinálsz?
901
00:51:44,782 --> 00:51:46,143
A méltóság visszaadása.
902
00:51:50,147 --> 00:51:51,428
Drew.
903
00:51:52,189 --> 00:51:54,431
Hé, Kate, menjünk. Táncolj velem.
904
00:51:55,913 --> 00:51:58,235
- Állj.
- Én mondom.
905
00:51:58,315 --> 00:52:00,918
Ha végeztem, Billy akarni fogja
csókold meg a segged, a lábad,
906
00:52:00,998 --> 00:52:03,120
- és az egész testét, hogy visszakapja.
- Drew, én...
907
00:52:03,200 --> 00:52:04,521
Figyelj, figyelj.
908
00:52:04,601 --> 00:52:06,443
Kérem, menjünk.
909
00:52:06,523 --> 00:52:09,526
Egy srác sem akarja látni a volt barátnőjét
valaki mással, jó?
910
00:52:09,606 --> 00:52:11,849
Bízz bennem. Kövess engem.
911
00:52:12,970 --> 00:52:14,331
Rendben van.
912
00:52:52,609 --> 00:52:54,091
Megcsókolnál még egyszer?
913
00:53:08,225 --> 00:53:10,467
Ne csináld ezt otthon, gyerekek.
914
00:53:11,468 --> 00:53:12,468
Kate.
915
00:54:43,720 --> 00:54:45,362
Istenem.
916
00:54:49,606 --> 00:54:51,208
Istenem.
917
00:54:52,289 --> 00:54:54,051
- Az... Igen.
- Igen.
918
00:54:54,131 --> 00:54:55,572
tudom.
919
00:55:37,214 --> 00:55:39,656
Tudod, ki az a Neil Armstrong, ugye?
920
00:55:39,736 --> 00:55:42,059
Most mondja meg, ki a másik srác.
921
00:55:42,139 --> 00:55:44,141
Nem tudod, ugye?
922
00:55:44,221 --> 00:55:46,823
Ezért van olyan sok adrenalin.
923
00:55:46,904 --> 00:55:48,825
Ezt soha nem fogja elfelejteni.
924
00:55:48,906 --> 00:55:51,869
Mindig emlékezni fog rám.
925
00:57:36,773 --> 00:57:38,855
Mikor veszítetted el a szüzességedet?
926
00:57:39,616 --> 00:57:41,658
Szeretnék többet tudni rólad.
927
00:57:42,859 --> 00:57:44,541
Jó életet.
928
00:57:45,902 --> 00:57:48,305
15. születésnapomon.
929
00:57:48,385 --> 00:57:49,826
Igen.
930
00:57:49,906 --> 00:57:54,631
Janice Lewis meghívott, hogy menjek
Elmegy a házába, hogy ajándékot adjon nekem.
931
00:57:56,193 --> 00:57:57,634
Ő.
932
00:57:58,235 --> 00:58:00,557
- Ő is szűz volt?
- Nem, keresztek.
933
00:58:00,637 --> 00:58:03,080
Majdnem 18 éves volt.
934
00:58:06,323 --> 00:58:08,285
Meg fogod kérdezni
az első alkalomról?
935
00:58:08,365 --> 00:58:09,766
Nem.
936
00:58:12,249 --> 00:58:14,571
De egy dologra kíváncsi vagyok.
937
00:58:14,651 --> 00:58:16,693
- Kérdezd szabadon.
- Jól van.
938
00:58:17,374 --> 00:58:20,977
Miért döntött úgy, hogy dolgozik?
befektetési banknál?
939
00:58:22,019 --> 00:58:23,500
A pénzért.
940
00:58:25,142 --> 00:58:27,824
Mi? Azt hitted, azt fogom mondani
valami nemesebb?
941
00:58:28,505 --> 00:58:30,827
Hát igen. szerintem igen.
942
00:58:32,869 --> 00:58:35,072
A szüleim nagyon fiatalon házasodtak össze.
943
00:58:35,152 --> 00:58:39,796
Megvették az éttermet Greenville-ben
és addig jelzálogot adtak, amíg már nem engedhették meg maguknak.
944
00:58:44,441 --> 00:58:46,323
És amikor apám meghalt,
945
00:58:46,403 --> 00:58:49,966
anyám nagyon elfoglalt volt
próbálta nyitva tartani az éttermet.
946
00:58:50,847 --> 00:58:53,970
Szóval, ez fontos
hogy el tudom tartani magam
947
00:58:54,051 --> 00:58:57,094
és vigyázz anyámra.
948
00:59:25,842 --> 00:59:28,205
Jó reggelt.
949
00:59:28,285 --> 00:59:29,646
Lehetett volna.
950
00:59:30,807 --> 00:59:31,888
Miért keltél fel az ágyból?
951
00:59:32,849 --> 00:59:35,772
Főzni akartam,
de neked csak gabonapehelyed van.
952
00:59:36,253 --> 00:59:39,736
A gabona a tökéletes étel,
és sok ételt rendelek.
953
00:59:39,816 --> 00:59:41,354
ezt kölcsönkértem.
Remélem nem bánod.
954
00:59:41,378 --> 00:59:42,579
Nem, egyáltalán nem.
955
00:59:42,659 --> 00:59:45,422
De jobban szeretlek nélküle.
956
00:59:45,502 --> 00:59:48,265
Szerintem nem meztelenül főzök
legyen valami higiénikus.
957
00:59:48,345 --> 00:59:50,187
Szeretsz főzni?
958
00:59:50,267 --> 00:59:51,267
Igen.
959
00:59:51,308 --> 00:59:54,511
Sőt, finom sütiket készítek.
Jól bírom az édességet.
960
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
Szeretném megenni a sütijét, Kate.
961
01:00:08,765 --> 01:00:11,928
Menj játszani,
Vagy csak a táblát fogod nézni?
962
01:00:13,370 --> 01:00:14,971
Szerintem lop.
963
01:00:15,692 --> 01:00:17,814
Ez fáj, Kate. meg vagyok sértve.
964
01:00:18,815 --> 01:00:20,737
nem lopok. nincs rá szükségem.
965
01:00:20,817 --> 01:00:22,619
Kell ilyen arrogánsnak lenni?
966
01:00:22,699 --> 01:00:24,261
Hagyd abba az elakadást.
967
01:00:29,266 --> 01:00:30,507
Sakkmatt.
968
01:00:49,286 --> 01:00:53,170
Egyszer olvastam egy cikket, amelyben ez állt
hogy a nemi élet meghosszabbítja az emberi élett
969
01:00:54,331 --> 01:00:57,013
Ebben az ütemben
Kate és én örökké élni fogunk.
970
01:01:09,866 --> 01:01:11,268
Kate?
971
01:01:12,589 --> 01:01:14,791
mit gondoltál rólam
Mikor találkoztunk?
972
01:01:15,672 --> 01:01:17,834
Ez volt az egyetlen alkalom
hogy szingli akartam lenni.
973
01:01:19,476 --> 01:01:21,238
De az irodában mindenki elmondta
974
01:01:21,318 --> 01:01:24,201
hogy egy másik lánnyal mész el
minden hétvégén.
975
01:01:29,045 --> 01:01:31,848
Egy idő után
Láttam, hogy több vagy ennél.
976
01:01:31,928 --> 01:01:34,771
Tetszett, ahogy megy.
977
01:01:34,851 --> 01:01:37,013
Ahogy gondolod.
978
01:01:42,539 --> 01:01:46,903
Haver, ott vagy? A Club 69-ben vagyok.
Itt valaki látni akar téged.
979
01:01:46,983 --> 01:01:49,986
Drew, Stacy.
Hiányoztál, drágám.
980
01:01:50,066 --> 01:01:51,588
Újra taxizni szeretnék.
981
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
Emlékezzen arra az éjszakára
amikor úgy szívtam a farkadat...
982
01:01:54,351 --> 01:01:56,233
- Elmegyek.
- Kate, várj.
983
01:02:01,758 --> 01:02:04,441
- Tudod hol van a másik cipőm?
- Kate, várj. Nyugodt.
984
01:02:05,762 --> 01:02:07,083
Kate, nem kell elmenned.
985
01:02:07,163 --> 01:02:10,126
Nem akarom tönkretenni a terveidet
a hétvégére. Ez klassz volt.
986
01:02:13,169 --> 01:02:14,811
Ó, rossz jelzőt használtam?
987
01:02:14,891 --> 01:02:16,853
Megsértettem a törékeny férfi egódat?
988
01:02:16,933 --> 01:02:18,134
Igen, megsértve.
989
01:02:18,895 --> 01:02:21,057
Mit szeretnél, hogy mondjak?
990
01:02:22,138 --> 01:02:23,138
Transzcendens.
991
01:02:23,820 --> 01:02:25,942
Csodálatos, páratlan.
992
01:02:26,022 --> 01:02:28,985
A becsületem megkívánja, hogy mondjak valamit,
bármi, jobb, mint "szép".
993
01:02:29,065 --> 01:02:30,827
- Elmegyek.
-Kate.
994
01:02:30,907 --> 01:02:32,309
Nem akarom, hogy menj.
995
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Kérem.
996
01:02:35,592 --> 01:02:37,274
nagyon sajnálom.
997
01:02:41,197 --> 01:02:42,879
- Jól van.
- Jól vagy?
998
01:02:44,000 --> 01:02:45,682
- Jól van.
- Drew?
999
01:02:45,802 --> 01:02:47,203
Rendben van.
1000
01:02:49,286 --> 01:02:52,849
A „menő” leküzdésére,
Koncentrálnom kell.
1001
01:03:18,475 --> 01:03:19,876
- Hello.
- Jó reggelt.
1002
01:03:19,956 --> 01:03:21,838
Jó reggelt.
1003
01:03:34,331 --> 01:03:36,092
Ki az?
1004
01:03:36,172 --> 01:03:38,535
Az unokahúgom, Mackenzie.
1005
01:03:39,896 --> 01:03:43,139
Igen, levágnám a kezem
ha megkérdezte tőlem.
1006
01:03:44,701 --> 01:03:46,062
Milyen imádnivaló.
1007
01:03:47,384 --> 01:03:49,105
Imádnivaló vagy.
1008
01:04:10,487 --> 01:04:13,930
Próbált már valaha fényképet készíteni?
valami nagyon távoli dologról
1009
01:04:14,010 --> 01:04:16,973
a lencsén keresztül nézett
és minden homályos volt?
1010
01:04:24,060 --> 01:04:28,264
Tehát állítsa be a fókuszt
és bumm, minden világossá válik.
1011
01:04:28,344 --> 01:04:30,707
A kép rendkívül tiszta.
1012
01:04:31,628 --> 01:04:34,030
Nekem most ilyen
amikor Kate-re nézek.re
1013
01:04:34,110 --> 01:04:36,993
Hirtelen nagyon nyilvánvaló.
1014
01:04:37,914 --> 01:04:39,716
Szerelmes vagyok Kate-be.
1015
01:04:40,437 --> 01:04:42,679
Teljesen, vadul
1016
01:04:42,759 --> 01:04:44,040
szánalmasan szerelmes.
1017
01:04:46,683 --> 01:04:49,205
Mindössze az övé vagyok, test és lélek.
1018
01:04:50,727 --> 01:04:52,569
jól vagy?
1019
01:04:55,371 --> 01:04:56,493
én...
1020
01:04:58,975 --> 01:05:02,138
Kate, én...
1021
01:05:05,502 --> 01:05:07,063
Kiviseltél.
1022
01:05:09,145 --> 01:05:11,948
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténik.
1023
01:05:15,432 --> 01:05:16,673
�.
1024
01:05:18,354 --> 01:05:19,956
�, én sem.
1025
01:05:44,941 --> 01:05:48,785
Itt van a pillanat,
amire leginkább gondolok.
1026
01:05:49,986 --> 01:05:52,148
Úgy értem, nézzen ránk.
1027
01:05:53,029 --> 01:05:54,711
Tökéletesek vagyunk.
1028
01:06:25,622 --> 01:06:28,665
Annyira vak voltam, hogy nem tudtam
1029
01:06:28,745 --> 01:06:32,789
Mennyire fájna elengedni
1030
01:06:32,869 --> 01:06:35,391
Ezt szeretném kijavítani
1031
01:06:35,471 --> 01:06:37,914
Gyere vissza hozzám
1032
01:06:40,116 --> 01:06:44,480
Meg kell mondanom, sajnálom
1033
01:06:44,561 --> 01:06:47,684
Minden fájdalomért, amit okoztam
1034
01:06:47,764 --> 01:06:53,329
Kérem
Add vissza nekem a szívedet
1035
01:06:53,409 --> 01:06:56,613
Örökké biztonságban foglak tartani
1036
01:06:56,693 --> 01:06:59,856
Együtt tartozunk
1037
01:06:59,936 --> 01:07:03,419
Mindig is tudtuk, hogy ez az igazság
1038
01:07:03,499 --> 01:07:09,385
Soha nem lesz másik
1039
01:07:16,472 --> 01:07:22,118
A lelkem kiált érted
1040
01:07:34,090 --> 01:07:36,653
Beszélhetnénk valahol?
1041
01:07:37,493 --> 01:07:39,255
Oké, igen.
1042
01:07:39,335 --> 01:07:42,338
Kate, várj.
nekem is beszélnem kell veled.
1043
01:07:43,419 --> 01:07:46,182
Jobbra. Gyorsan beszélek vele
a szobámban.
1044
01:07:46,783 --> 01:07:47,783
Jön, oké?
1045
01:07:47,824 --> 01:07:50,466
Oké, igen.
1046
01:07:50,546 --> 01:07:52,629
Csoda. Jó beszélgetést.
1047
01:08:07,523 --> 01:08:08,925
Billy és Kate beszél?
1048
01:08:09,565 --> 01:08:12,208
- Igen.
- Akarod, hogy sétáljak egyet?
1049
01:08:12,288 --> 01:08:14,570
és megpróbál látni vagy hallani valamit?
1050
01:08:14,651 --> 01:08:16,292
Igen, tedd ezt.
1051
01:08:32,148 --> 01:08:36,032
Nagyon jó. Előtte ülnek
az asztalától, egymással szemben.
1052
01:08:36,152 --> 01:08:40,797
Keze a fején van,
és a keze a térdén van.
1053
01:08:40,877 --> 01:08:42,719
Köszönöm.
1054
01:08:46,963 --> 01:08:48,524
ezt bírom.
1055
01:08:48,604 --> 01:08:50,486
Ő támogat.
1056
01:08:50,566 --> 01:08:52,889
Végezni fogsz vele, nem?
1057
01:08:52,969 --> 01:08:54,651
Azt fogja mondani, hogy megunta őt.
1058
01:08:54,731 --> 01:08:57,493
Talált valaki jobbat, igaz?
1059
01:08:59,856 --> 01:09:01,658
Basszus, egyetértek velem!
1060
01:09:07,623 --> 01:09:08,623
Mit csináljak, Erin?
1061
01:09:10,667 --> 01:09:12,188
Csak várni lehet
1062
01:09:12,268 --> 01:09:14,630
és nézd meg, mit mond, ha végzett.
1063
01:09:29,005 --> 01:09:30,526
Kate jön.
1064
01:09:32,809 --> 01:09:34,410
- Szia.
- Szia.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,173
Kate, milyen volt Billyvel?
1066
01:09:37,253 --> 01:09:39,495
Elmondtunk egymásnak dolgokat
ezt ki kellett mondani.
1067
01:09:39,575 --> 01:09:42,899
Jó volt. Sőt, nagyon jó volt.
1068
01:09:44,580 --> 01:09:47,183
Látod, hogy a kés kilóg a mellkasomból?
1069
01:09:47,263 --> 01:09:49,225
Igen, akit most kiforgatott.
1070
01:09:50,106 --> 01:09:51,708
Visszajött hozzá.
1071
01:09:54,911 --> 01:09:56,592
Ez nagyszerű, Kate.
1072
01:09:56,672 --> 01:09:58,514
Ez nagyon jó.
1073
01:09:59,115 --> 01:10:00,997
- A küldetés teljesítve.
- Küldetés?
1074
01:10:04,080 --> 01:10:05,201
- Stacey. - Ki az a Stacey?
1075
01:10:05,281 --> 01:10:07,363
Igen, sajnálom a szombatot.
Mit csináltam?
1076
01:10:07,443 --> 01:10:08,684
Drew, � Steven.
1077
01:10:08,765 --> 01:10:10,927
- Nem, semmi. - Mi folyik itt?
1078
01:10:11,007 --> 01:10:12,929
Csak valami, amit próbáltam
egy darabig,
1079
01:10:13,009 --> 01:10:14,250
de már végeztem.
1080
01:10:14,330 --> 01:10:16,973
Nem volt olyan jó
amennyire gondoltam.
1081
01:10:17,053 --> 01:10:18,815
– Miről beszélsz?
- Igen. Ma este?
1082
01:10:18,895 --> 01:10:21,657
Igen, szívesen látlak. Taxival megyek.
1083
01:10:21,738 --> 01:10:24,821
- Milyen taxi?
- Kate, később találkozunk.
1084
01:10:25,822 --> 01:10:27,543
Mi a fene folyik itt?
1085
01:10:35,752 --> 01:10:38,074
A nők gyorsabban esnek szerelembe
mint a férfiak.ban
1086
01:10:38,154 --> 01:10:40,156
Könnyebben és gyakrabban.
1087
01:10:40,837 --> 01:10:42,478
De amikor a srácok szerelmesek,
1088
01:10:42,558 --> 01:10:44,080
� valóban.
1089
01:11:00,376 --> 01:11:02,058
És ha a dolgok rosszul mennek,
1090
01:11:02,979 --> 01:11:05,021
amikor nem mi fejezzük be,
1091
01:11:05,101 --> 01:11:06,783
nem úsztuk meg.
1092
01:11:07,543 --> 01:11:09,185
Feltérképezzük.
1093
01:11:10,026 --> 01:11:11,788
Ez a pillanat.
1094
01:11:11,868 --> 01:11:14,791
� amikor azt mondom magamnak
Influenzás vagyok.
1095
01:11:15,832 --> 01:11:17,033
Ezért
1096
01:11:17,113 --> 01:11:20,196
ez az elpusztult dolog nem lehetek én,
nem örökké.
1097
01:11:24,080 --> 01:11:25,121
Drew!
1098
01:11:25,201 --> 01:11:28,925
Tudom, hogy ott van.
Nyisd ki ezt az átkozott ajtót!
1099
01:11:30,286 --> 01:11:32,488
Ennyi. Ez a történet.
1100
01:11:32,568 --> 01:11:34,330
Az emelkedés, a bukás.
1101
01:11:34,410 --> 01:11:35,611
A vége.
1102
01:11:37,133 --> 01:11:38,374
Te egy hülye seggfej vagy.
1103
01:11:38,454 --> 01:11:39,695
Mint?
1104
01:11:39,775 --> 01:11:42,778
Tudtam, hogy elkényeztetett vagyok és önközpontú,
1105
01:11:42,859 --> 01:11:44,700
de nem tartottam hülyének.
1106
01:11:44,780 --> 01:11:48,384
És esküdni tudnék
aki herékkel született.
1107
01:11:48,464 --> 01:11:50,987
- Jézusom, Alexandra!
- Szerintem ezt még Ő sem tudja megjavítani.
1108
01:11:51,067 --> 01:11:52,564
Már le vagyok sújtva.
Miért rúgsz belém?
1109
01:11:52,588 --> 01:11:55,031
Ha férfiként viselkedtem volna
sebesült kisfiú helyett,
1110
01:11:55,111 --> 01:11:56,351
Elmondtad volna neki, mit érzel.
1111
01:11:56,392 --> 01:11:59,075
Nem fogok üldözni senkit
aki mással akar lenni.
1112
01:11:59,155 --> 01:12:01,717
Természetesen nem, Drew.
1113
01:12:01,797 --> 01:12:03,439
Miért rohannék valaki után,
1114
01:12:03,519 --> 01:12:06,202
amikor mindenki utánad fut?
1115
01:12:07,403 --> 01:12:08,804
Meg sem próbáltad.
1116
01:12:08,885 --> 01:12:10,566
Eldobtad.
1117
01:12:10,646 --> 01:12:14,610
Ne hidd, hogy nem sajnálom
amit mondtam, mert sajnálom.
1118
01:12:15,811 --> 01:12:18,174
Nem számít. Most már túl késő.
1119
01:12:18,254 --> 01:12:20,016
Soha nem késő.
1120
01:12:21,017 --> 01:12:22,778
Delores mondott neked valamit?
1121
01:12:24,220 --> 01:12:26,742
Csak azt, hogy utál téged
1122
01:12:26,822 --> 01:12:28,384
és azt hiszi, hogy gazember vagy.
1123
01:12:29,265 --> 01:12:30,626
Szerelmes vagy Kate-be?
1124
01:12:33,549 --> 01:12:34,830
Igen.
1125
01:12:34,911 --> 01:12:37,793
És mit vagy hajlandó megtenni
megjavítani és vele lenni?
1126
01:12:37,874 --> 01:12:41,517
- Bármit megtennék, hogy vele lehessek.
- Rendben, akkor harcolj érte!
1127
01:12:41,597 --> 01:12:42,597
Mondd meg neki.
1128
01:12:42,638 --> 01:12:45,721
Nézz rád. Mit veszíthetsz, ember?
1129
01:12:46,682 --> 01:12:47,682
Rendben van.
1130
01:12:56,212 --> 01:12:58,294
- Mit akarsz?
- Beszélnem kell veled.
1131
01:12:58,414 --> 01:13:00,576
- Menj a pokolba.
- Egész héten ott voltam, Kate.
1132
01:13:01,777 --> 01:13:03,099
Túl fárasztó volt a taxizás?
1133
01:13:04,020 --> 01:13:07,904
- Hiba volt, amit mondtam.
- Nem, az én hibám volt.
1134
01:13:07,984 --> 01:13:10,506
Hinni, hogy van valami szép
a nagy farkadon kívül.
1135
01:13:10,586 --> 01:13:12,268
tévedtem.
Belül üreges vagy.
1136
01:13:12,388 --> 01:13:14,710
- Sajnálom...
- És nem vagyok hülye.
1137
01:13:14,790 --> 01:13:17,473
Tudtam, milyen vagy. én nem...
1138
01:13:17,553 --> 01:13:19,795
nem tudom. az utat gondoltam
hogy rám néztél...
1139
01:13:22,038 --> 01:13:24,256
- Azt hittem, jelentek neked valamit.
- Azt jelentette.
1140
01:13:24,280 --> 01:13:26,282
- Kate, úgy érted. Tudod ezt.
- Hát persze.
1141
01:13:26,402 --> 01:13:29,005
- Hát persze. Ezért...
- Ne szállj taxiba!
1142
01:13:29,085 --> 01:13:30,806
Steven volt a vonalban.
1143
01:13:32,248 --> 01:13:34,330
azt mondtam
hogy azt hidd, ő az.
1144
01:13:36,612 --> 01:13:38,454
Miért tenné ezt?
1145
01:13:40,056 --> 01:13:41,657
Mert szerelmes vagyok beléd.
1146
01:13:43,499 --> 01:13:45,421
szeretlek.
1147
01:13:45,501 --> 01:13:48,184
Billy megjelent,
és azt hittem, visszatértem hozzá.
1148
01:13:49,946 --> 01:13:52,989
Le voltam döbbenve és vágyott
hogy te is olyan lesújtott lennél, mint én.
1149
01:13:53,069 --> 01:13:55,071
Tudom, hogy nem volt helyes.
tudom. Stop.
1150
01:13:55,151 --> 01:13:58,794
Azért mondtam, hogy azt higgye, hogy az
számomra jelentéktelen, de nem az.
1151
01:13:58,874 --> 01:14:00,716
Nem vagy az, Kate. Tudod ezt.
1152
01:14:00,796 --> 01:14:04,000
Veled akarok lenni, pont.
1153
01:14:04,080 --> 01:14:06,963
Soha senki iránt nem éreztem ilyet
és én nem...
1154
01:14:07,043 --> 01:14:09,645
Nem tudom, mit tegyek, Kate.
1155
01:14:09,725 --> 01:14:12,168
Csak vissza akarok menni. Tökéletes volt.
1156
01:14:12,248 --> 01:14:13,889
A mi voltunk tökéletes volt.
1157
01:14:13,970 --> 01:14:15,891
Nagyon szeretném ezt.
1158
01:14:17,173 --> 01:14:18,590
Miért higgyek neked?
1159
01:14:18,614 --> 01:14:20,856
tudom. Tudom, hogy elrontottam. tudom.
1160
01:14:20,936 --> 01:14:23,339
De ne hagyd, hogy ez az utadba álljon
amit kaphattunk volna, Kate.
1161
01:14:23,459 --> 01:14:25,101
Mit kaphattunk?
1162
01:14:25,181 --> 01:14:29,986
Nekünk csak a verseny volt,
viták és szexuális vágy.
1163
01:14:30,066 --> 01:14:31,347
Ez nem igaz, ezt te is tudod.
1164
01:14:31,467 --> 01:14:33,990
Látványos lehet, amink van.
1165
01:14:34,070 --> 01:14:37,033
Ha adsz még egy esélyt.
Kérlek, csak még egy esélyt, Kate.
1166
01:14:37,113 --> 01:14:39,915
- Hagyj békén.
- Nem tudok.
1167
01:14:41,317 --> 01:14:42,958
Próbáld meg jobban.
1168
01:14:43,039 --> 01:14:45,761
Egyszer csinálta.
Tudom, hogy újra meg tudom csinálni.
1169
01:15:00,936 --> 01:15:03,859
TÖRLÉS MINDENT A NAPTÁRBÓL
CSODÁLATOS TERVEIM VANNAK A MÁRA.
1170
01:15:03,939 --> 01:15:05,581
BEDFORD AVENUE
1171
01:15:08,744 --> 01:15:11,267
Szia Kate.
Hihetetlenül gyönyörűen nézel ki ma reggel.
1172
01:15:12,988 --> 01:15:14,270
Nem szólsz hozzám, ugye?
1173
01:15:14,350 --> 01:15:16,992
Szerintem ez megvalósítható,
mióta együtt dolgozunk?
1174
01:15:17,073 --> 01:15:19,915
Mr. Evans, ha a munkáról szeretne beszélni,
örömmel teszem,
1175
01:15:19,995 --> 01:15:22,238
de ha nem a munkáról akarsz beszélni,
inkább...
1176
01:15:22,318 --> 01:15:25,201
Mr. Evans?
Ez egy romlott szimuláció?
1177
01:15:25,281 --> 01:15:27,643
Én vagyok a rossz főnök,
és te vagy a szexi titkárnőm?
1178
01:15:28,003 --> 01:15:30,102
Tréfa. Ez egy vicc volt
rossz ízben. Komolyan kérem.
1179
01:15:30,126 --> 01:15:33,689
- Vacsorázzon velem szombat este.
- Nem voltam világos tegnap?
1180
01:15:33,769 --> 01:15:36,732
Nos, gondoltam egy jó éjszaka után
az alvásból felébrednél és látnád
1181
01:15:36,812 --> 01:15:38,934
- aki még mindig kedvel engem.
- Ne számíts rá.
1182
01:15:39,014 --> 01:15:40,656
Akarod tudni? Számolj tovább.
1183
01:15:40,736 --> 01:15:42,138
Újra akarom kezdeni, Kate.
1184
01:15:42,218 --> 01:15:45,341
Tíz év múlva, ha engem kérdezel
ha a farmertől kövér lesz a segged,
1185
01:15:45,421 --> 01:15:48,704
Hogy engedhetik meg, hogy megkapom az életem
a kezemben, és azt mondom "igen".
1186
01:15:48,784 --> 01:15:49,825
Köszönöm az ajánlatot,
1187
01:15:49,905 --> 01:15:52,788
hanem bolondot csináljanak belőle
Ez nem prioritás számomra.
1188
01:15:52,868 --> 01:15:54,590
Megijedtem és eldobtam a labdát.
1189
01:15:56,472 --> 01:15:58,794
Többé nem fog megtörténni,
mert tanulok a hibáimból.
1190
01:15:59,915 --> 01:16:01,957
Micsoda véletlen. Én is.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,202
Mi a fene ez?
1192
01:16:12,848 --> 01:16:15,491
Ó, nem tudom, hogy kell gitározni
és nem tudok énekelni, szóval...
1193
01:16:15,611 --> 01:16:16,892
Figyelj a dalszövegekre.
1194
01:16:37,233 --> 01:16:40,836
"KATE, bocsánat.
HAGYD, HOGY KICSINÁLJAM. DREW."
1195
01:16:44,520 --> 01:16:47,283
"Ha egy busz elé ugrok,
Meglátogatsz a kórházban?
1196
01:16:47,363 --> 01:16:50,846
PS: ne érezze magát túlságosan bűnösnek
ha nem élem túl. Komolyan."
1197
01:16:54,490 --> 01:16:56,772
"Hiányzol.
Kérlek, bocsáss meg."
1198
01:17:06,222 --> 01:17:07,383
Megőrjít!
1199
01:17:07,463 --> 01:17:10,666
Megőrülsz? Típus: tépni akar
megint az ingem?
1200
01:17:10,746 --> 01:17:13,509
Nem. Mint egy hüvelyi fertőzés
ez nem javul.
1201
01:17:13,629 --> 01:17:15,030
Próbálok dolgozni.
1202
01:17:15,110 --> 01:17:18,154
Huguinho, Zezinho és Luizinho nem állnak meg
sajtos dalokat énekelni a 80-as évekből!
1203
01:17:18,234 --> 01:17:19,355
Sajtos? Kate.
1204
01:17:19,435 --> 01:17:21,397
Azt hittem, hogy tetszik
dalok a 80-as évekből.
1205
01:17:21,477 --> 01:17:23,439
Ha éretlen leszel,
Majd beszélek apáddal.
1206
01:17:23,519 --> 01:17:25,457
Kaliforniában marad
a következő két hétben.
1207
01:17:25,481 --> 01:17:27,883
nem aggódom
azzal, hogy mit fog csinálni az államon kívül.
1208
01:17:27,963 --> 01:17:29,124
Ez szexuális zaklatás.
1209
01:17:29,205 --> 01:17:31,567
Szóval perelj be.
Vagy menj el velem szombaton.
1210
01:17:31,687 --> 01:17:33,449
- Nem fogok zsarolni.
- Remek.
1211
01:17:33,529 --> 01:17:35,971
És alig várom, hogy lássátok
amit holnapra terveztem.
1212
01:17:36,051 --> 01:17:37,413
Ne ütemezzen be találkozókat.
1213
01:17:37,493 --> 01:17:41,297
- Gyerekes és bosszúálló kretén vagy!
- Nem próbálok az lenni.
1214
01:17:41,377 --> 01:17:43,074
Bárcsak soha nem láttalak
abban a klubban!
1215
01:17:43,098 --> 01:17:45,181
Bárcsak nem itt dolgoznék.
1216
01:17:45,981 --> 01:17:47,839
- Soha nem akartam találkozni!
- Nagyon sajnálom.
1217
01:17:47,863 --> 01:17:49,265
jól vagy? én...
1218
01:17:49,345 --> 01:17:52,788
Kérlek, soha nem akartalak bántani.
1219
01:17:54,430 --> 01:17:55,551
Kérlek higgy.
1220
01:17:56,592 --> 01:17:57,793
Bassza meg.
1221
01:17:59,715 --> 01:18:01,197
Ne kövess engem!
1222
01:18:08,244 --> 01:18:10,246
Michelle-nek korai osztálya van egy idiótával,
1223
01:18:10,326 --> 01:18:13,729
és cipelve kell vinnem az órára
a könyveit, majd csókolja homlokon.t
1224
01:18:14,610 --> 01:18:16,091
Egy nagyon régi mese, barátom.
1225
01:18:16,892 --> 01:18:18,013
Tudod hogyan.
1226
01:18:31,066 --> 01:18:32,187
Kate.
1227
01:18:33,068 --> 01:18:34,310
mit viselsz?
1228
01:18:41,317 --> 01:18:43,358
Fogadok, hogy rám gondoltál
mielőtt felhívom.
1229
01:18:48,644 --> 01:18:50,005
Minden jó.
1230
01:18:55,411 --> 01:18:56,532
Kate, ne tedd le.
1231
01:18:57,493 --> 01:18:58,854
Csak azt akartam mondani...
1232
01:19:00,095 --> 01:19:01,095
hogy még mindig vele vagyok.
1233
01:19:01,136 --> 01:19:03,539
mi van még?
1234
01:19:03,619 --> 01:19:05,541
A fekete bugyid.
1235
01:19:05,621 --> 01:19:08,400
Néha úgy alszom, hogy alatta van
a párnáról. Úgy teszek, mintha a lábad lenne.
1236
01:19:08,424 --> 01:19:10,746
Megőrzi a trófeákat minden áldozatától?
1237
01:19:10,826 --> 01:19:12,628
Ez egy sorozatgyilkos dolog.
1238
01:19:12,748 --> 01:19:15,391
Szeretném, talán, tudod,
1239
01:19:15,471 --> 01:19:17,032
adjunk még egyet a gyűjteményhez.
1240
01:19:19,755 --> 01:19:20,755
Rendben van.
1241
01:19:22,197 --> 01:19:23,038
Kate.
1242
01:19:23,118 --> 01:19:25,559
Valamiért hív,
Vagy csak bosszantani akarsz?
1243
01:19:27,963 --> 01:19:29,605
Csak a hangodat akartam hallani.
1244
01:19:32,167 --> 01:19:33,329
Mit csinálsz?
1245
01:19:34,930 --> 01:19:37,813
teszek egy javaslatot
egy új ügyfélnek, Jeffrey Daviesnek.
1246
01:19:37,893 --> 01:19:39,335
Igen, a milliomos srác.
1247
01:19:39,415 --> 01:19:41,497
Nem őrült egy kicsit?
1248
01:19:42,217 --> 01:19:43,979
Különc, igen.
1249
01:19:44,620 --> 01:19:46,101
mit szeret?
1250
01:19:46,862 --> 01:19:48,864
Tudományos kutatás, amely meghosszabbítja az életet.
1251
01:19:48,944 --> 01:19:50,666
Van néhány kapcsolatom a krionikában.
1252
01:19:50,786 --> 01:19:51,987
bemutathatlak.
1253
01:19:52,067 --> 01:19:55,270
Beszélnünk kellene erről
vacsora közben, szombat este?
1254
01:19:55,351 --> 01:19:57,713
- Megvesztegetni akarsz?
- Inkább reggelizik?
1255
01:19:57,833 --> 01:19:58,714
Lehet ebéd is.
1256
01:19:58,834 --> 01:20:01,957
elégedett lennék
akár délutáni uzsonnával.
1257
01:20:04,800 --> 01:20:06,041
Drew, el kell engedned.
1258
01:20:06,121 --> 01:20:07,281
Ezt örökké csinálhatom.
1259
01:20:07,323 --> 01:20:10,566
Hihetetlen ellenállásom van,
de ezt te tudod.
1260
01:20:11,327 --> 01:20:13,305
- Újra ki kell kapcsolnom?
- Nem. Viselkedni fogok.
1261
01:20:13,329 --> 01:20:15,010
Kamat. Ne tedd le.
1262
01:20:17,092 --> 01:20:18,213
Mit fogsz csinálni karácsonyra?
1263
01:20:20,255 --> 01:20:21,977
Anyám a városba jön.
1264
01:20:22,057 --> 01:20:23,979
Remélem tetszik neki New York.
1265
01:20:25,941 --> 01:20:28,424
És... Billy?
1266
01:20:33,028 --> 01:20:36,071
Nem mintha ez a te dolgod lenne...
1267
01:20:38,113 --> 01:20:39,395
de Billy Los Angelesbe ment.
1268
01:20:41,076 --> 01:20:43,238
beszélsz még?
1269
01:20:47,322 --> 01:20:49,084
Azt mondtam, hogy szeretem őt,
1270
01:20:51,126 --> 01:20:53,769
de nem voltam, tudod...
1271
01:20:53,889 --> 01:20:56,091
Már nem voltam szerelmes belé.
1272
01:20:57,292 --> 01:20:59,495
Már nem voltunk szerelmesek, és...
1273
01:20:59,575 --> 01:21:01,497
végül beleegyezett.
1274
01:21:04,540 --> 01:21:06,221
Nem tudom, miért mondtam ezt el neked.
1275
01:21:08,183 --> 01:21:09,585
szerelmes vagyok beléd.
1276
01:21:13,389 --> 01:21:14,430
Nem hiszed el, igaz?
1277
01:21:16,752 --> 01:21:19,955
Szerintem borzasztó hazug vagy.
1278
01:21:20,556 --> 01:21:21,957
nem hazudok.
1279
01:21:23,198 --> 01:21:25,801
Egy nap, azt mondom
hogy te, Kate Brooks
1280
01:21:25,921 --> 01:21:27,162
Életem szerelme.
1281
01:21:28,003 --> 01:21:29,645
És nem lesz kétsége
hogy igaz.
1282
01:21:32,167 --> 01:21:33,569
Rendben van.
1283
01:21:34,530 --> 01:21:36,291
Ki kell kapcsolnom. Jó éjt.
1284
01:21:36,371 --> 01:21:38,213
Lehetett volna,
1285
01:21:38,293 --> 01:21:40,335
de te vagy
a város másik felén.
1286
01:21:43,058 --> 01:21:44,460
Szép álmokat.
1287
01:21:45,541 --> 01:21:48,904
Tudod, rólam álmodik
és veled... meztelenül.
1288
01:21:50,426 --> 01:21:51,627
Jó éjt.
1289
01:22:07,923 --> 01:22:09,044
BOCSÁNAT
1290
01:22:09,124 --> 01:22:10,205
mi...
1291
01:22:18,534 --> 01:22:22,137
MÁR A TULAJDONOM VAGY
DREW
1292
01:22:28,784 --> 01:22:30,706
Drew, megérkezett a 14:00 időpontja.
1293
01:22:31,346 --> 01:22:32,187
Küldd be.
1294
01:22:32,267 --> 01:22:35,551
14:00 időpontom?
Volt katolikus iskolai tanárom.
1295
01:22:35,631 --> 01:22:38,353
Első szenvedélyem és első nőm
akiért maszturbáltam.
1296
01:22:38,433 --> 01:22:41,396
A múltban
Beatrice nővér NILF volt.
1297
01:22:42,638 --> 01:22:44,438
Mondanom sem kell
Ez mit jelent, igaz?
1298
01:22:45,481 --> 01:22:47,603
Andrew Evans.
1299
01:22:47,683 --> 01:22:48,804
Jóképű, mint az ördög.
1300
01:22:48,884 --> 01:22:51,006
- Hogy vagy fiú?
- B nővér.
1301
01:22:51,086 --> 01:22:54,049
Lenyűgöző, mint mindig.
Már eldöntötted, hogy kilépsz a testvériségből?
1302
01:22:54,129 --> 01:22:55,330
Szemtelen.
1303
01:22:55,410 --> 01:22:56,572
Kérem.
1304
01:22:56,652 --> 01:22:58,774
- Köszönöm.
- Hát persze.
1305
01:22:58,854 --> 01:23:01,056
Meglepett a telefonhívásod
1306
01:23:01,136 --> 01:23:03,138
és rendkívül kíváncsi.
1307
01:23:03,899 --> 01:23:05,861
Van egy barátom, Katherine Brooks.
1308
01:23:05,981 --> 01:23:07,623
Azt akartam, hogy beszélj vele.
1309
01:23:07,703 --> 01:23:10,746
És bármiről is beszélsz
Miss. Katherine-nel?
1310
01:23:12,427 --> 01:23:15,751
Megbocsátás. Megváltás. Második esély.
1311
01:23:16,151 --> 01:23:20,035
Ha valaki meg tudja győzni Kate-et
Amit képes vagyok megváltoztatni, az te vagy.
1312
01:23:22,077 --> 01:23:24,278
A férfiak gyakran azt akarják
amit már nem birtokolhatnak.
1313
01:23:25,681 --> 01:23:28,003
Ha beszélek a lánnyal
1314
01:23:28,083 --> 01:23:30,526
és meggyőzni őt
igazán bízni benned,
1315
01:23:31,326 --> 01:23:33,168
mit szándékozik tenni?
1316
01:23:34,730 --> 01:23:36,491
Értékelni fogom, amíg engedi.
1317
01:23:40,135 --> 01:23:42,538
Hol bujkál a lány?
1318
01:23:42,618 --> 01:23:44,620
A titkárnőm elviszi
a szobájába.
1319
01:23:44,700 --> 01:23:46,582
Öröm volt látni.
1320
01:23:49,545 --> 01:23:51,306
Jó napot hölgyeim.
1321
01:23:52,548 --> 01:23:54,029
nővér.
1322
01:23:58,554 --> 01:24:00,515
Beszélnünk kell.
1323
01:24:00,596 --> 01:24:02,237
Jobbra. Között.
1324
01:24:03,959 --> 01:24:06,161
Ilyennek kell lennie, amikor meghívsz
belépő vámpír.
1325
01:24:07,322 --> 01:24:09,645
- Hogyan segíthetek?
- Ne viccelj Kate fején.
1326
01:24:09,725 --> 01:24:12,103
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Arról beszélek, hogyan bántál vele
1327
01:24:12,127 --> 01:24:16,972
mint használt óvszer, és most
a zene, a virágok és a szerelmes hangok.
1328
01:24:17,092 --> 01:24:20,175
Bevallom, az érzéseim Kate iránt
meglepett,
1329
01:24:20,255 --> 01:24:22,634
és rosszul kezeltem a helyzetet.
Ezért csinálom ezt.
1330
01:24:22,658 --> 01:24:24,418
Megmutatni neki
mennyire törődöm vele.
1331
01:24:24,980 --> 01:24:26,421
Törődsz a farkaddal.
1332
01:24:26,501 --> 01:24:28,263
Ezzel nem tudok vitatkozni.
1333
01:24:28,343 --> 01:24:29,905
Kate nekem a nővérem.
1334
01:24:29,985 --> 01:24:32,828
Nagyon fontos, hogy maradjon
valakivel, aki jól bánik veled.
1335
01:24:32,908 --> 01:24:34,750
Például egy férfi.
1336
01:24:34,830 --> 01:24:36,832
Amikor utoljára ellenőriztem,
Ez vagyok én.
1337
01:24:36,912 --> 01:24:39,114
Három különböző típus létezik
a férfiaké, oké?
1338
01:24:39,635 --> 01:24:42,517
Vannak fiúk, fiatalok és férfiak.
1339
01:24:42,598 --> 01:24:44,600
Fiúk, mint Billy,
1340
01:24:44,680 --> 01:24:47,843
soha nem nőnek fel és csak aggódnak
önmagukkal.
1341
01:24:47,923 --> 01:24:49,925
És vannak olyan fiúk, mint te,
1342
01:24:50,005 --> 01:24:53,328
akiket csak érdekel
számokkal és változatossággal.
1343
01:24:53,408 --> 01:24:56,892
Minden este más lány.
Fárasztó.
1344
01:24:56,972 --> 01:24:59,134
És vannak olyan férfiak, mint Máté,
1345
01:24:59,214 --> 01:25:00,535
akik nem tökéletesek,
1346
01:25:00,616 --> 01:25:04,539
de jobban értékelik a nőket
mint pusztán a szájon át történő szívással.
1347
01:25:06,942 --> 01:25:09,863
Néha a srác nem tud azzá válni
egy férfit, amíg meg nem találja a megfelelő nőt.
1348
01:25:16,471 --> 01:25:18,874
Azt akarod, hogy ezt mondjam Kate
térdre hozott?
1349
01:25:18,954 --> 01:25:20,155
Mert ő csinálta.
1350
01:25:21,236 --> 01:25:24,119
Térdre hozott a keze alá,
és nem akarok elmenni.
1351
01:25:26,601 --> 01:25:29,204
Ha megtudom
hogy összezavartál vele,
1352
01:25:29,284 --> 01:25:31,486
megbánod.
1353
01:25:31,566 --> 01:25:34,850
Laboratóriumban dolgozom
szagtalan és íztelen vegyszerekkel
1354
01:25:34,930 --> 01:25:38,133
ami összehúzhatja a farkad.
1355
01:25:38,213 --> 01:25:39,454
Világosak vagyunk?
1356
01:25:41,336 --> 01:25:44,299
Delores Warren
Mindene megvan ahhoz, hogy pszichopata lehessen.
1357
01:25:45,300 --> 01:25:46,621
Az biztos.
1358
01:25:47,542 --> 01:25:48,583
Mesés.
1359
01:26:07,602 --> 01:26:10,686
Felteszek egy kérdést. Ha hazudsz,
Hagyom, hogy Delores megmérgezzen.
1360
01:26:10,766 --> 01:26:11,847
Rendben van.
1361
01:26:11,927 --> 01:26:14,369
Igazi apáca volt,
vagy színésznőt bérelt?
1362
01:26:14,449 --> 01:26:16,251
Nem, ő egy igazi apáca.
1363
01:26:16,331 --> 01:26:18,093
Drew, egy átkozott apáca?
Milyen alacsony ütés.
1364
01:26:18,213 --> 01:26:19,014
- Még neked is.
- Jól van.
1365
01:26:19,094 --> 01:26:21,977
Bármilyen izgalmas is volt
ez a beszélgetés, és hidd el, sok volt,
1366
01:26:22,057 --> 01:26:23,859
- Most találkozóm van.
- Mit?
1367
01:26:36,631 --> 01:26:38,714
- Szia, Drew bácsi!
- Szia kedvesem.
1368
01:26:42,637 --> 01:26:44,439
- Mi a fenét csináltál?
- Én?
1369
01:26:44,519 --> 01:26:46,681
Ebédelni jöttem a férjemmel.
Ez bűncselekmény?
1370
01:26:46,762 --> 01:26:49,484
Kate adott nekem egy léggömböt
és egy számológép, nézd.
1371
01:26:49,564 --> 01:26:51,767
És mit mondtál Kate-nek?
1372
01:26:51,847 --> 01:26:54,209
beszélgettünk. szeretem őt.
1373
01:26:54,289 --> 01:26:56,651
- Nem nyeli le a békákat, igaz?
- A fenébe, Lex.
1374
01:26:56,732 --> 01:26:58,493
Honnan tudod, hogy nem nyeli le a békákat?
1375
01:26:58,573 --> 01:27:00,736
Mondtam neki valami szart?
Mi a fenét mondtál neki?
1376
01:27:00,816 --> 01:27:03,538
- Cruzes, szeretnél pihenni?
- Esküszöm, ha ezt elbaszod...
1377
01:27:03,618 --> 01:27:05,580
A stressz hatására megnő az ősz haj.
1378
01:27:05,660 --> 01:27:06,942
Ha ez így folytatódik,
1379
01:27:07,022 --> 01:27:09,624
úgy fogsz kinézni, mint apa
30 éves kora előtt.
1380
01:27:09,704 --> 01:27:12,107
Örülök, hogy viccesnek tartod,
mert nem hiszem.
1381
01:27:12,227 --> 01:27:13,388
Büszke vagyok rád.
1382
01:27:14,109 --> 01:27:15,390
Megérett.
1383
01:27:15,470 --> 01:27:17,312
Soha nem gondoltam volna, hogy ez megtörténik.
1384
01:27:18,393 --> 01:27:20,475
Drew, minden rendben lesz. megígérem.
1385
01:27:22,157 --> 01:27:24,279
- Honnan tudod?
- Ez ösztrogén.
1386
01:27:24,359 --> 01:27:25,640
ESP-t ad nekünk.
1387
01:27:27,282 --> 01:27:28,924
Ha lenne hüvelyed, tudnád.
1388
01:27:29,004 --> 01:27:32,087
Johnny Fitzgerald mondta a hímtagját
Jobb, mint az én "baginám".
1389
01:27:32,167 --> 01:27:33,688
Johnny Fitzgerald egy idióta.
1390
01:27:33,769 --> 01:27:36,091
A hüvelyek olyanok, mint a kriptonit.
1391
01:27:36,171 --> 01:27:39,134
- A pénisz védtelen velük szemben.
- Helyes. Elég erről beszélni.
1392
01:27:39,254 --> 01:27:41,256
Igen persze. Mennyivel tartozom neked, kicsim?
1393
01:27:41,336 --> 01:27:43,098
- Nyolcvan dollár.
- Nyolcvan dollár?
1394
01:27:43,178 --> 01:27:45,941
A káromkodások már egy dollárba sem kerülnek,
tízbe kerülnek.
1395
01:27:46,021 --> 01:27:47,342
Mióta?
1396
01:27:47,422 --> 01:27:50,625
Kate ötlete volt.
Azt mondta, hogy a „makonómia” rossz.
1397
01:27:50,705 --> 01:27:52,828
Úgy hívja...
1398
01:27:52,908 --> 01:27:54,109
Infláció.
1399
01:27:55,150 --> 01:27:56,551
Csoda. Köszönöm Kate.
1400
01:27:57,672 --> 01:27:58,914
Elfogadja az American Express-t?
1401
01:27:58,994 --> 01:28:01,316
Mackenzie, menjünk egy boltba
1402
01:28:01,396 --> 01:28:03,158
elkölteni Drew bácsi összes pénzét.
1403
01:28:04,800 --> 01:28:06,121
Menj innen.
1404
01:28:10,765 --> 01:28:12,687
Igen!
1405
01:28:12,767 --> 01:28:15,490
Kate megkérdezte, mi akarok lenni
ha nagy leszek.
1406
01:28:15,570 --> 01:28:16,932
Azt mondtad, hogy hercegnő akarsz lenni?
1407
01:28:17,012 --> 01:28:18,653
Banki tevékenység.
1408
01:28:18,733 --> 01:28:19,935
Elmondtad Kate-nek
1409
01:28:20,015 --> 01:28:22,735
milyennek akar lenni Drew bácsi
pontosan úgy, mint ő, amikor felnő?
1410
01:28:24,059 --> 01:28:26,141
Nagy szívességet tett Drew bácsinak.
1411
01:28:27,382 --> 01:28:29,704
Bármit kérhetsz karácsonyra.
1412
01:28:30,465 --> 01:28:32,147
Rendelhetek pónit?
1413
01:28:32,227 --> 01:28:33,668
Az biztos.
1414
01:28:37,152 --> 01:28:38,673
Jó napot kívánok.
1415
01:28:42,757 --> 01:28:45,360
Kate? visszamentem. Hiányoztam?
1416
01:28:46,321 --> 01:28:47,562
Kétségbeesetten.
1417
01:28:47,642 --> 01:28:48,884
Sétálj velem.
1418
01:28:48,964 --> 01:28:50,445
Szó sem lehet róla.
1419
01:28:50,525 --> 01:28:52,367
Kérlek, szeretnék mutatni valamit.
1420
01:28:52,447 --> 01:28:54,930
Új ügyfelem van.
Nem tudom elterelni a figyelmemet.
1421
01:28:55,971 --> 01:28:57,692
Eltereljem a figyelmedet?
1422
01:28:57,772 --> 01:28:59,334
Le kell állítani ezt a küldetést.
1423
01:28:59,414 --> 01:29:01,736
Lazítson, kérem.
1424
01:29:02,457 --> 01:29:03,979
Jobbra. Ha azt akarod, hogy eltűnjek,
1425
01:29:04,059 --> 01:29:06,181
mindent, amit meg kell tennie
Gyere el velem szombaton.
1426
01:29:08,864 --> 01:29:09,864
Rendben van.
1427
01:29:10,825 --> 01:29:14,109
Miután beszélt a nővérével,
Rájöttem néhány dologra.
1428
01:29:14,189 --> 01:29:15,750
Szükséged van rám. Engem akarsz.
1429
01:29:15,830 --> 01:29:17,072
Nem tud nélkülem élni?
1430
01:29:18,113 --> 01:29:19,434
Ennek véget kell vetnie.
1431
01:29:19,514 --> 01:29:21,596
Nem. Nem az.
1432
01:29:21,676 --> 01:29:24,039
Bármit, de azt nem, a fenébe is.
1433
01:29:24,119 --> 01:29:26,441
Elkezdődtek köztünk a dolgok
és olyan gyorsan véget értek
1434
01:29:26,521 --> 01:29:27,859
hogy nem volt időd
megszokni.
1435
01:29:27,883 --> 01:29:30,205
Talán ha beszélünk
az irodán kívül,
1436
01:29:30,285 --> 01:29:35,530
ezt látod a legjobban
hogy barátok lehetünk.
1437
01:29:36,611 --> 01:29:37,611
Barátok?
1438
01:29:37,652 --> 01:29:39,574
nem értem. Például nincs előnye?
1439
01:29:40,135 --> 01:29:42,817
Igen. Kezdjük elölről
mint munkatársak.
1440
01:29:42,898 --> 01:29:45,420
Üzleti találkozó a kollégák között,
nem randevú.
1441
01:29:45,500 --> 01:29:48,223
De azt mondja
Ki jön velem szombaton?
1442
01:29:50,385 --> 01:29:51,786
- Igen.
- Tökéletes.
1443
01:29:51,866 --> 01:29:53,628
Ne mondj mást. Este 7-kor érted.
1444
01:29:53,708 --> 01:29:55,951
- Megkereslek.
- Minden jó.
1445
01:29:56,031 --> 01:29:58,671
Találkozhattok a lakásomon,
de vannak igényeim.
1446
01:29:59,314 --> 01:30:01,756
- Mit akarsz?
- Négy órát akarok, megszakítás nélkül.
1447
01:30:01,836 --> 01:30:03,919
Vacsorázni akarok, beszélgetni,
bort inni és táncolni.
1448
01:30:04,639 --> 01:30:07,282
- Nem fogok táncolni.
- Egy tánc. Ez nem alku tárgya.
1449
01:30:09,284 --> 01:30:12,327
Rendben van, de ha közel kerül a kezed
le a seggemről, elmegyek.
1450
01:30:13,808 --> 01:30:16,011
Oké, de ha tagadod
az egyik követelésem,
1451
01:30:16,091 --> 01:30:17,548
fenntartom a jogot
visszajátszást hívni.
1452
01:30:17,572 --> 01:30:19,254
És békén hagysz szombatig?
1453
01:30:19,334 --> 01:30:21,096
Egy pap nem fog megjelenni
hogy "szia"?
1454
01:30:21,176 --> 01:30:22,737
Nem is fogod látni.
1455
01:30:23,858 --> 01:30:25,860
Rendben van. Zárt.
1456
01:30:25,941 --> 01:30:27,022
Ez egy randevú.
1457
01:30:30,345 --> 01:30:31,345
Szia, Drew.
1458
01:30:34,950 --> 01:30:36,191
Nem szeretek másokat bántani.
1459
01:30:37,752 --> 01:30:38,793
Ne reménykedj.
1460
01:30:43,999 --> 01:30:47,802
DREW ÉS KATE FORVER
1461
01:30:53,168 --> 01:30:54,168
Túl késő.
1462
01:31:00,135 --> 01:31:01,576
Erin, hívd a virágboltot
1463
01:31:01,656 --> 01:31:03,995
és egyeztessen időpontot a tervezővel
a belső terekről beszélünk.
1464
01:31:04,019 --> 01:31:05,260
- Elmehet.
- Köszönöm.
1465
01:31:20,235 --> 01:31:21,596
mit gondolsz?
1466
01:31:21,676 --> 01:31:22,717
Elfelejtettem valamit?
1467
01:31:32,167 --> 01:31:34,769
Újratárgyalhatjuk a záradékot
nem nyúl a fenekéhez?
1468
01:31:37,852 --> 01:31:39,573
Minden korábbi kikötés
marad.
1469
01:31:41,416 --> 01:31:42,416
hova megyünk?
1470
01:31:43,098 --> 01:31:44,098
Már itt tartunk.
1471
01:31:54,709 --> 01:31:56,231
Milyen gyönyörű.
1472
01:31:58,033 --> 01:31:59,314
A szoba hűvös.
1473
01:31:59,754 --> 01:32:01,036
Gyönyörűen nézel ki.
1474
01:32:04,199 --> 01:32:06,161
Köszönöm.
Mi történt a kezeddel?
1475
01:32:06,801 --> 01:32:09,884
Gomba. A szivacsos kretének
Nem szeretik, ha feldarabolják őket.
1476
01:32:11,166 --> 01:32:13,048
- Főztél?
- Igen.
1477
01:32:13,128 --> 01:32:15,370
Sok tehetségem van.
Csak néhányat láttál.
1478
01:32:17,932 --> 01:32:18,933
Menjünk?
1479
01:32:19,614 --> 01:32:20,614
Igen.
1480
01:32:25,220 --> 01:32:26,821
- Köszönöm.
- Hát persze.
1481
01:32:28,303 --> 01:32:29,784
Köszönöm.
1482
01:32:33,268 --> 01:32:35,670
Szóval, hogy megy a munka?
1483
01:32:36,671 --> 01:32:38,113
Termékeny volt.
1484
01:32:38,993 --> 01:32:39,993
Hiányoztam?
1485
01:32:40,475 --> 01:32:41,636
Nem ezt mondtam.
1486
01:32:42,397 --> 01:32:44,319
Irgalmazz. Megígértem, hogy őszinte leszek.
1487
01:32:44,399 --> 01:32:46,361
Igazságos lenne, ha te is ezt tennéd.
1488
01:32:49,043 --> 01:32:50,645
Nézz rám
1489
01:32:50,725 --> 01:32:53,608
és mondd, hogy nem gondoltad
bennem az utolsó napokban.
1490
01:32:56,451 --> 01:32:57,572
én...
1491
01:33:00,775 --> 01:33:01,775
Ezt látnod kell.
1492
01:33:17,672 --> 01:33:18,913
Marsala csirke.
1493
01:33:22,117 --> 01:33:23,238
Igen.
1494
01:33:25,880 --> 01:33:29,804
A vizet elkeverjük a liszttel
hozzáadás előtt?
1495
01:33:32,847 --> 01:33:34,169
Először megpróbálom.
1496
01:33:42,857 --> 01:33:44,339
Nagyon jó.
1497
01:33:44,419 --> 01:33:46,621
Igen. Jó munkát, Drew.
1498
01:34:01,236 --> 01:34:03,198
- Véget ért?
- Igen.
1499
01:34:12,727 --> 01:34:13,768
Többet szeretnél?
1500
01:34:15,009 --> 01:34:16,971
Csak egy kicsit.
1501
01:34:39,274 --> 01:34:40,475
Akarsz velem táncolni?
1502
01:34:58,493 --> 01:35:00,094
megbocsátok.
1503
01:35:00,935 --> 01:35:01,936
- mi?
-�.
1504
01:35:02,016 --> 01:35:03,978
Abból, amit mondtam. hiszek benned.
1505
01:35:05,260 --> 01:35:06,781
Nem hiszem, hogy bántani akart.
1506
01:35:07,702 --> 01:35:08,823
Köszönöm.
1507
01:35:09,504 --> 01:35:12,227
És én is
1508
01:35:12,987 --> 01:35:15,750
Elmondhattam volna, mit érzek
mielőtt beszélt Billyvel.
1509
01:35:16,951 --> 01:35:18,152
Elnézést.
1510
01:35:20,034 --> 01:35:21,356
köszönöm.
1511
01:35:23,318 --> 01:35:25,039
Ez nem változtat semmin.
1512
01:35:26,321 --> 01:35:28,122
Mindent megváltoztat.
1513
01:35:28,202 --> 01:35:29,444
Nem tehetem ezt veled.
1514
01:35:29,524 --> 01:35:31,766
Vannak céljaim.
1515
01:35:31,846 --> 01:35:34,449
Vannak törekvéseim. vannak dolgaim
amiért keményen megdolgoztam.
1516
01:35:34,529 --> 01:35:36,371
- mi?
- Sokat áldoztam.
1517
01:35:37,011 --> 01:35:40,054
Kate, szeretném valóra váltani az álmaidat.
1518
01:35:40,895 --> 01:35:42,136
Mindegyiket.
1519
01:35:49,344 --> 01:35:51,826
Amikor Billy szakított velem,
szomorú voltam.
1520
01:35:52,667 --> 01:35:55,069
De sikerült felkelnem
és lépj tovább.
1521
01:35:58,152 --> 01:36:00,074
Veled más a helyzet.
1522
01:36:02,477 --> 01:36:06,641
Nem vagyok büszke arra, hogy kijelenthetem
hogy ha valami történne köztünk...
1523
01:36:08,683 --> 01:36:10,285
Nem tudom, képes lennék-e rá
haladjon előre.
1524
01:36:14,849 --> 01:36:16,931
Azt hiszem, elpusztíthat, Drew.
1525
01:36:19,934 --> 01:36:23,057
Tudom milyen, ha egyszer elveszítettelek...
1526
01:36:24,899 --> 01:36:26,661
és nem akarom újra érezni.
1527
01:36:28,863 --> 01:36:31,185
Tudom, mit akarok, Kate. akarlak téged.
1528
01:36:32,587 --> 01:36:34,108
- Akarsz engem ma este...
- Nem.
1529
01:36:34,188 --> 01:36:35,910
Akarlak ma este.
Holnap akarlak.
1530
01:36:35,990 --> 01:36:37,832
Ezer éjszaka múlva akarlak.
1531
01:36:39,834 --> 01:36:41,916
- És ha meggondolnád magad?
- Nem fogok átöltözni.
1532
01:36:42,517 --> 01:36:45,079
A fenébe, eltalálhat a villám,
vagy megette egy cápa.
1533
01:36:45,159 --> 01:36:46,600
Ez a két dolog valószínűbb
1534
01:36:46,641 --> 01:36:49,083
mint van egy éjszaka
aki nem akar veled lenni.
1535
01:36:51,966 --> 01:36:53,247
Hidd el.
1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,736
Lejár a négy órád.
Ez imádnivaló volt...
1537
01:37:01,856 --> 01:37:04,419
Igen, az volt. Még tíz percet kérek.
1538
01:37:04,499 --> 01:37:05,740
Csak várjon még tíz percet.
1539
01:37:05,860 --> 01:37:07,422
Szeretnék mutatni valamit.
1540
01:37:11,466 --> 01:37:14,068
Oké, még tíz perc.
1541
01:37:15,990 --> 01:37:17,071
Ezt tedd fel.
1542
01:37:17,832 --> 01:37:19,033
Ez szexuális mozgás?
1543
01:37:19,113 --> 01:37:22,437
- Nem, de tetszik, amit gondolsz.
- Jól van.
1544
01:37:24,919 --> 01:37:26,040
Nagyon jó.
1545
01:37:28,483 --> 01:37:29,884
Még egy kicsit.
1546
01:37:32,487 --> 01:37:33,488
Rendben van.
1547
01:37:49,464 --> 01:37:50,745
azt akarom...
1548
01:37:51,586 --> 01:37:55,510
elaludni a hajaddal
az arcomba minden este.
1549
01:37:56,911 --> 01:38:00,635
A karjaidban akarok felébredni
minden reggel.
1550
01:38:00,715 --> 01:38:03,357
Tiszta harcokat akarok vívni
1551
01:38:03,438 --> 01:38:05,359
és szemérmes szex, hogy jóvá tegye.
1552
01:38:05,440 --> 01:38:10,324
Gabonapelyhet akarok hozni az ágyba
és hosszú, végtelen órákat dolgozunk
1553
01:38:10,405 --> 01:38:12,206
ebben az irodában, együtt, de...
1554
01:38:13,087 --> 01:38:14,689
de csak ha itt vagy mellettem.
1555
01:38:17,051 --> 01:38:19,213
Mint egy partnerség? Fél és fél?
1556
01:38:19,814 --> 01:38:20,814
Nem.
1557
01:38:22,056 --> 01:38:23,618
Nem lesz csak 50%.
1558
01:38:24,459 --> 01:38:25,900
Teljesen a tiéd leszek.
1559
01:38:25,980 --> 01:38:27,181
Száz százalék.
1560
01:38:32,707 --> 01:38:34,108
ezt honnan vetted?
1561
01:38:35,229 --> 01:38:39,033
Kivettem a szobádból
és ebéd közben készítettem egy másolatot.
1562
01:38:41,395 --> 01:38:43,197
Nem hiszem el, hogy mindezt megtetted.
1563
01:38:44,919 --> 01:38:45,919
Figyelj...
1564
01:38:46,320 --> 01:38:47,722
ismerlek...
1565
01:38:47,802 --> 01:38:49,484
most fejezted be
egy kapcsolat,
1566
01:38:49,564 --> 01:38:51,365
és soha nem volt kapcsolatom.
1567
01:38:52,767 --> 01:38:55,409
Tudom, türelmesnek kell lennem,
1568
01:38:55,490 --> 01:38:58,493
De én nem várok, Kate.
1569
01:38:58,573 --> 01:39:02,336
Szóval amit akarsz,
1570
01:39:02,416 --> 01:39:04,298
vagy ha másra van szüksége,
1571
01:39:05,259 --> 01:39:06,180
megteszem.
1572
01:39:06,260 --> 01:39:08,182
Mondd ki most, és megteszem.
1573
01:39:10,384 --> 01:39:11,786
Van néhány feltételem.
1574
01:39:13,948 --> 01:39:15,349
Nincs hazudozás.
1575
01:39:15,429 --> 01:39:18,513
Ha mondasz valamit, tudnom kell
ami igaz, hátsó szándékok nélkül.
1576
01:39:18,593 --> 01:39:19,874
Rendben van.
1577
01:39:21,195 --> 01:39:22,436
Nincs más nő.
1578
01:39:23,838 --> 01:39:26,240
Nagyon kalandvágyó vagyok
ha rólad van szó,
1579
01:39:26,320 --> 01:39:30,084
de monogám vagyok.
1580
01:39:30,164 --> 01:39:31,966
Én is. Most én vagyok.
1581
01:39:32,046 --> 01:39:34,609
Vagyis egyetértek.
1582
01:39:35,490 --> 01:39:38,773
Nos, Mr. Evans,
1583
01:39:38,853 --> 01:39:40,615
Úgy tűnik, partnerséget kötöttél.
1584
01:39:41,335 --> 01:39:42,777
Kate...
1585
01:39:58,272 --> 01:40:02,276
Kate, a bugyi, amit ma viselsz,
vele maradok.
1586
01:40:03,437 --> 01:40:04,799
Ez probléma lesz.
1587
01:40:05,640 --> 01:40:07,281
Miért?
1588
01:40:07,361 --> 01:40:08,603
nincs rajtam bugyi.
1589
01:40:12,767 --> 01:40:15,890
Mindig elmegy üzleti találkozókra
nincs bugyi?
1590
01:40:17,451 --> 01:40:19,614
számítottam
hogy meggondolnád.
1591
01:40:36,030 --> 01:40:36,831
- Drew?
- Mit?
1592
01:40:36,911 --> 01:40:38,152
Vedd le a nadrágodat.
1593
01:40:54,208 --> 01:40:55,209
Mondd ezt még egyszer.
1594
01:40:56,370 --> 01:40:57,451
szeretlek.
1595
01:40:59,934 --> 01:41:03,057
Nagyon rászoruló és ragaszkodó leszek
a következő hetekben.
1596
01:41:03,137 --> 01:41:04,298
Legyen felkészült.
1597
01:41:04,378 --> 01:41:06,821
Bizonytalan leszek és féltékeny.
Remekül fog sikerülni.
1598
01:41:07,461 --> 01:41:08,863
Azt mondtad, nem vagy féltékeny.
1599
01:41:08,943 --> 01:41:11,065
Nem. Azt is mondtam
hogy soha többé nem hazudok.
1600
01:41:14,188 --> 01:41:15,509
Mikor tudtad meg?
1601
01:41:17,792 --> 01:41:19,970
Az első alkalommal, amikor megengedted, hogy cum
benned óvszer nélkül.
1602
01:41:19,994 --> 01:41:22,276
Ez nem romantikus!
1603
01:41:22,356 --> 01:41:25,519
Azt hiszem, beléd költözik
Nagyon romantikus.
1604
01:41:27,922 --> 01:41:30,484
Nem fogsz megkérdezni, amikor megtudtam?
1605
01:41:31,565 --> 01:41:32,807
Amikor?
1606
01:41:33,648 --> 01:41:34,889
A szobámban,
1607
01:41:36,971 --> 01:41:38,973
amikor Billyvel szakítottunk.
1608
01:41:41,095 --> 01:41:43,738
Összetörtnek kellene lennem,
de amikor a karjaiban voltam,
1609
01:41:43,818 --> 01:41:46,300
Nem akartam többé elengedni.
1610
01:41:47,942 --> 01:41:51,666
Minden, amire szükségem volt és vágytam
Ott volt, előttem.
1611
01:41:53,187 --> 01:41:55,509
Megöleltél és én...
1612
01:41:56,310 --> 01:41:57,712
szerelmes lettem beléd.
1613
01:42:00,154 --> 01:42:02,837
Soha nem gondoltam volna, hogy érezni fog
ugyanúgy.
1614
01:42:05,199 --> 01:42:06,320
már éreztem.
1615
01:42:07,281 --> 01:42:09,483
csak nem tudtam.
1616
01:42:10,645 --> 01:42:12,246
- Micsoda idióta.
- Nem!
1617
01:42:12,326 --> 01:42:14,168
- Komolyan mondom.
- Nem.
1618
01:42:14,248 --> 01:42:15,970
Igen. Vidd vissza, gyerünk.
1619
01:42:16,050 --> 01:42:18,813
Mondd: "Drew Evans
Ő egy isten, zseniális és zseniális."
1620
01:42:22,496 --> 01:42:24,578
nagyon boldoggá teszlek,
Drew Evans.
1621
01:42:24,659 --> 01:42:26,220
Már kész.
1622
01:42:26,781 --> 01:42:29,623
Ezt követően
Még a mennyország is nagy csalódás lesz.
1623
01:42:33,627 --> 01:42:35,029
Volt életem.
1624
01:42:35,790 --> 01:42:37,191
Egy élet, amit szerettem.
1625
01:42:37,271 --> 01:42:39,954
Konzisztens, szórakoztató és biztonságos volt.
1626
01:42:41,155 --> 01:42:42,276
És egy éjszaka
1627
01:42:42,356 --> 01:42:45,199
egy gyönyörű nő, sötét hajjal
megjelent és mindent az űrbe küldött.t
1628
01:42:46,640 --> 01:42:49,483
Most az életem egy káosz,
jó értelemben.
1629
01:42:49,964 --> 01:42:53,487
Egy óriási, kiszámíthatatlan web
tele vitákkal és egyeztetésekvel
1630
01:42:54,088 --> 01:42:56,330
Csalódottság és gyengédség.
1631
01:42:56,811 --> 01:42:58,492
Bosszúság és vonzalom.
1632
01:42:59,253 --> 01:43:00,374
Vágy és szerelem.
1633
01:43:01,255 --> 01:43:02,336
De ez rendben van.
1634
01:43:03,417 --> 01:43:06,020
Amíg Kate Brooks
belegabalyodott ebbe a hálóba velem,vel
1635
01:43:06,100 --> 01:43:09,263
hát, nem tudom elképzelni
nincs jobb annál.
1636
01:45:17,631 --> 01:45:18,632
Feliratok: Danni Sale.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org